秦楼月・忆秦娥
宋 · 张侃 · 词·秦楼月・忆秦娥
原文
冰肌削。
水沈香透胭脂萼。
胭脂萼。
怕愁贪睡,等闲梳掠。
花前莫惜添杯酌。
五更嫌怕春风恶。
春风恶。
东君不管,此情谁托。
译文 / 白话释义
肌肤如冰般晶莹剔透。水中沉香的香气浸透了如胭脂般娇艳的花萼。那如胭脂般娇艳的花萼啊,害怕忧愁又贪睡,总是不经意地梳妆。在花前不要吝惜多添些酒来喝。五更时分惧怕那春风的凛冽。那春风多么凛冽啊,春神不管不顾,这种情思又能向谁寄托呢。
注释
形容女子肌肤洁白细腻。;即沉香,一种名贵香料。;一种红色颜料,多用来形容女子妆容或形容花朵娇艳的颜色。;花萼,包在花瓣外面的一圈绿色叶状薄片,这里指花朵。è;随便,轻易。;梳理,梳妆。;司春之神。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了比喻的手法,将花萼比作女子的容颜,如‘胭脂萼’生动地描绘出花萼的娇艳色彩,同时‘冰肌削’也从侧面衬托出花的高洁与美丽。在情感表达方面,词中既有对花的怜惜之情,又借花自比,表达出一种孤独寂寞、无人理解的忧愁。在意境营造上,通过对冰肌、沉香、胭脂萼等意象的描写,构建出一种清幽、冷艳的氛围。主题思想围绕着对美好事物的怜惜与自身孤独情感的抒发,感叹自己的情思无人可托,就像花在恶劣的春风面前无所依靠一样。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。