秦楼月自泰州至张夏镇作
清 · 王贞仪 · 五言
原文
东风峭。一车轧轧长安道。长安道。瓦天青翠,云封岳峤。
软红扑面飞沙罩。客途空惹梅花笑。梅花笑。家园回忆,玉窗冰照。
译文 / 白话释义
东风凛冽。一辆车在长安道上发出轧轧的声响。长安道上,天空瓦蓝青翠,云雾缭绕着山岳。细软的红尘扑面而来,又有飞沙笼罩。在旅途上徒然惹得梅花发笑。梅花发笑啊,我不禁回忆起家园,那有着明亮冰光映照窗户的家园。
注释
本义是指山又高又陡,这里形容东风凛冽寒冷。;象声词,形容车轮等机器运转的声音。;山岳的意思,‘峤’本指高而尖的山。;原意是都市的繁华,这里指飞扬的红尘。
赏析
从文学手法来看,上阕描绘出一幅路途景象,‘东风峭’点明环境氛围,一个‘峭’字生动地写出东风的凛冽,以景起兴。‘一车轧轧长安道’,‘轧轧’这个象声词,让读者仿佛听到车在道路上行驶的声音,增强画面感。‘瓦天青翠,云封岳峤’对仗工整,描写出天空和山岳的景色,天空瓦蓝与青翠的山相互映衬,加上云的缭绕,意境开阔且富有层次感。下阕‘软红扑面飞沙罩’写出旅途的艰辛,‘软红’指代红尘俗世,这里把飞沙和红尘结合起来写,更突显旅途的恶劣环境。‘客途空惹梅花笑’用了拟人的手法,赋予梅花‘笑’这一人的情感,客途中的自己显得孤独寂寥,与梅花的自在形成对比。最后‘家园回忆,玉窗冰照’由眼前的旅途景象转入对家园的回忆,表达出对家园的思念之情,主题思想上体现了旅人的思乡之情以及旅途的孤独感。在意境营造上,上阕是开阔、清冷的路途之景,下阕则是在旅途艰辛的基础上,在梅花的映衬下凸显出的孤独思乡意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。