秦女休行

清 · 方登峄 · 五言

原文
一尺髻,三尺刀
仇人头,在女腰
渭水深,华山高
血风腥,天冥冥,手提髑髅气峥嵘
法吏执之付以理,女欲报仇,先办一死
后来又有庞娥亲,千古英雄在女子
译文 / 白话释义

秦女休头上梳着一尺高的发髻,手持三尺长刀。仇人的头颅,就挂在她的腰间。渭水深深,华山高高。血雨腥风,天色昏暗,她手提骷髅气势不凡。执法的官吏将她捉拿依法处置,女子想要报仇,就先做好一死的准备。后来又有庞娥亲这样的人,千古以来英雄也存在于女子之中。

注释

即骷髅,一般指死人的头骨。;形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立,这里形容秦女休手提髑髅时的不凡气势。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘一尺髻,三尺刀。仇人头,在女腰。’简洁明快地勾勒出秦女休英勇复仇后的形象,画面感极强。在情感表达方面,诗人对秦女休的英勇果敢和不畏生死充满了敬佩之情,通过描述其复仇后的场景以及对她面对法律惩处时坦然的描写,表达出对这种英勇行为的肯定。在意境营造上,‘渭水深,华山高。血风腥,天冥冥’,营造出一种悲壮、苍凉又充满力量的意境,渭水、华山的宏大景象与血腥、昏暗的氛围相融合,烘托出女休复仇行为的壮烈。主题思想上,这首诗打破传统对女子柔弱的认知,歌颂女子也能成为英雄豪杰,体现出对女性力量的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。