秦权
宋 · 释居简 · 七言绝句
原文
自程文法较锱铢,汗竹韦编付烬余
倒置重轻矜缜密,不知三十六年疏
译文 / 白话释义
自从用法律来细致地权衡(事物的)轻重,汗竹(指代的史书之类)和韦编(代指书籍)都付之一炬化为灰烬之后剩余不多了。(秦朝)颠倒事物的轻重却还矜持地认为自己严谨周密,却不知道在秦始皇在位的三十六年间疏漏颇多。
注释
zī zhū,锱和铢都是古代很小的重量单位,比喻极微小的数量。;古代在竹简上书写,先以火烤竹去湿,再刮去竹青部分便于书写和防蛀,称为汗青,这里汗竹指代史册之类的典籍。;wéi biān,用熟牛皮绳把竹简编联起来,后来泛指古籍。;jìn,物体燃烧后剩下的东西。;jīn,自夸、自恃。
赏析
从文学手法上看,首句‘自程文法较锱铢’直接点明秦朝以严苛的文法来衡量事物,‘锱铢’的使用是典型的借代手法,以极小的重量单位代指细微之事,生动地展现出秦朝法律的严苛细致程度。‘汗竹韦编付烬余’则运用借代,用‘汗竹’‘韦编’指代文化典籍,‘付烬余’描绘出这些典籍在秦朝遭受焚毁后的惨状,暗示秦朝对文化的破坏。情感表达上,诗人对秦朝的这种倒行逆施的做法持批判态度,通过‘倒置重轻矜缜密’这种看似矛盾的表述,表达出对秦朝错误判断轻重、自认为缜密的嘲讽。在意境营造上,营造出一种压抑且荒诞的氛围,严谨的法律衡量和文化典籍的焚毁、错误的轻重判断形成鲜明对比。主题思想上揭示了秦朝看似严苛有序实则存在诸多严重问题,最终走向覆灭的原因。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。