琴曲歌辞 湘妃怨

唐 · 陈羽 · 七言绝句

原文
二妃怨处云沈沈,二妃哭处湘水深
商人酒滴庙前草,萧飒风生斑竹林
译文 / 白话释义

两位妃子哀怨之处乌云沉沉,两位妃子哭泣之处湘水幽深。商人祭祀时酒滴落在庙前的草丛,萧瑟的风声在斑竹林中响起。

注释

深沉的样子,‘沈’同‘沉’,读音:chén;形容风声,萧瑟、萧条。;一种竹子,传说舜的二妃娥皇、女英在舜死后,于湘水边啼哭,眼泪洒在竹子上,竹上生斑痕,称为斑竹。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描绘‘云沈沈’‘湘水深’‘萧飒风生斑竹林’等景象,营造出一种阴沉、幽深、萧瑟的氛围,给人以压抑和悲怆之感。从写作手法来看,运用了典型的情景交融,以景衬情。如深沉的云、幽深的湘水以及风中的斑竹林这些景物,都烘托出二妃哀怨的情绪。在情感表达方面,全诗围绕‘怨’字展开,通过描写二妃哀怨之处的景象以及庙前祭祀的情景,强烈地表达出二妃心中深深的哀怨之情。主题思想上,以二妃的哀怨为核心,或许是借二妃的故事来表达一种对历史人物命运的同情或者是借古讽今等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。