琴台怀古
清 · 黄振河 · 五言律诗
原文
欲访唐贤迹,城西万绿曛。
四围山抱郭,一带树沾云。
台影自终古,琴声久不闻。
青条何处是,惆怅次山坟。
译文 / 白话释义
想要探访唐代贤人的遗迹,在城西那一片葱绿之间。四周的山峦环抱城郭,一带的树木连接着云彩。琴台的影子从古至今一直存在,但是琴音很久都听不到了。那青色的枝条在哪里呢?只能惆怅地面对元次山的坟墓。
注释
本义是日落时的余光,这里形容城西一片葱绿中带有一种朦胧的氛围。;环绕城郭。‘抱’是环抱、环绕的意思,生动地描绘出山与城郭的位置关系。;元结,字次山,唐代文学家。这里提到次山坟,是与前面寻访唐贤迹相呼应。
赏析
从文学手法上看,首联‘欲访唐贤迹,城西万绿曛’直接点明主旨,交代出寻访的意图以及地点的大致环境,‘万绿曛’三个字渲染出一种充满生机又略带朦胧的氛围。颔联‘四围山抱郭,一带树沾云’运用了拟人和夸张的手法,‘抱’字将山拟人化,生动地描绘出山峦环绕城郭的态势;‘沾云’则是夸张地写出树的高耸。颈联‘台影自终古,琴声久不闻’中,‘自终古’与‘久不闻’形成鲜明的对比,琴台的影子一直存在,而琴音却早已消失,这一对比营造出一种物是人非、历史沧桑的意境。尾联‘青条何处是,惆怅次山坟’中‘惆怅’直接表达出诗人的情感,通过寻找‘青条’不得,站在元次山坟前而惆怅,表达出对古人的缅怀之情,同时也有对时光流逝、古迹难寻的感叹。整个主题思想围绕着对唐贤遗迹的寻访,在描绘古迹周边环境的同时,表达出对古人的追思以及对历史变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。