秦王卷

明 · 黄廷用 · 五言律诗

原文
金符传七叶,玉树喜同枝。
何日能承醴,相逢一问奇。
天人不可即,云雨杳难期。
汉系元龙种,蜚声到凤池。
译文 / 白话释义

金制的符信传承了七代,美好的子弟如同玉树般同根而生。什么时候能够承接到美酒(表示得到重用)呢,相逢的时候问一问这奇异之事。天子与凡人难以接近,像云和雨那样难以相遇(表示难以得到天子垂青)。汉代属于真龙天子的后裔,其名声远扬到中书省(凤池)。

注释

七世,多形容家族的世代传承。;承接美酒,这里可理解为得到天子的恩宠重用,‘醴’本义为甜酒。;天子,指皇帝,强调皇帝的尊贵如同天人般。;此处比喻天子的恩宠如同云雨般难以捉摸,暗指君臣遇合的不易,有典故,宋玉《高唐赋》中有关于楚王与巫山神女‘旦为朝云,暮为行雨’的描写,后常用‘云雨’比喻男女私情或帝王恩泽。;指代皇族后裔,‘元龙’有天子、皇帝之意。;即中书省,这里代指朝堂,为重要的政治机构,是官员们施展才华的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,‘玉树喜同枝’将家族子弟比作玉树,形象地写出家族子弟的优秀与同宗同源之感。颔联‘何日能承醴’用问句形式,表达出诗人对得到重用的期待之情,同时这种期待中又透着一种迷茫。颈联‘天人不可即,云雨杳难期’通过对比,将天子的高远难以接近与自身渴望得到垂青的心情进一步强调,营造出一种略带失落和无奈的意境。尾联则点明了如汉代般有高贵血统的家族后裔,应该能在朝堂上声名远扬,暗示家族的荣耀和期望。整体情感上,既有对家族的自豪,又有对个人前程期待而不得的复杂情感。主题思想围绕着家族的传承、个人的政治抱负以及面对现实难以实现抱负的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。