琴轩

明 · 霍与瑕 · 五言律诗

原文
仲冬风日凄,朔气来边窍。
拥炉闭小轩,独玩贞元妙。
寒梅放旧枝,吾琴理新操。
不是怨梅花,漫作江南调。
译文 / 白话释义

仲冬时节风日凄凉,北方的寒气从孔穴吹来。围着火炉关闭小轩窗,独自玩味那纯正的大道(或高妙的境界)。寒梅在旧枝上绽放,我在琴上弹奏新的曲调。并不是哀怨梅花,才随意弹奏江南曲调。

注释

北方的寒气。朔,北方。如《木兰诗》中的‘朔气传金柝,寒光照铁衣’。;边,边缘,这里可理解为缝隙、孔穴之类。窍,孔穴。指寒气从缝隙等地方进来。;贞元,有纯正的意思,也可指古代的年号等,但这里更倾向于一种纯正、本真的概念。妙,高妙、美妙。可理解为纯正高妙的境界或者道理等。;新创作的琴曲。操,琴曲名,这里指琴曲。

赏析

从文学手法上看,首联‘仲冬风日凄,朔气来边窍’通过描写仲冬寒冷的风日和朔气,直接渲染出一种寒冷凄凉的氛围,以景起兴。颔联‘拥炉闭小轩,独玩贞元妙’中‘拥炉’‘闭轩’的动作描写和‘独玩’的状态描写,生动地刻画出诗人在小轩中的孤寂形象,同时‘贞元妙’给人一种高妙、幽玄的感觉,增添了诗歌的深邃意境。颈联‘寒梅放旧枝,吾琴理新操’将寒梅绽放与琴上新曲相对,寒梅是旧枝上的新生,琴曲是新的创作,二者形成一种对比又和谐的关系。尾联‘不是怨梅花,漫作江南调’在情感表达上有转折,表明弹奏江南调并非是哀怨梅花,给读者留下遐想的空间。在情感上,全诗有一种孤寂、清冷之感,同时又蕴含着诗人对某种境界或者艺术的执着追求。在意境上,营造出一个寒冬中封闭小轩内,诗人独自弄琴赏梅的清幽、孤寂的意境。主题思想上,可能是在表达诗人在清冷孤寂的生活状态下对艺术、哲理等的感悟与探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。