沁园春

宋 · 陈草阁 · 词·沁园春

原文
霜剥枯崖,何处邮亭,玉龙夜呼。
唤经年幽梦,悠然独觉,参横璇汉,漏彻铜壶。
漠漠风烟,昏昏水月,醉耸诗肩骑瘦驴。
孤吟处,更寻香吊影,搔首踟蹰。
古心落落如予。
悄独立高寒凌万夫。
对荒烟野草,浅溪沙路,班荆三嗅,此意谁如。
高卧南阳,归来彭泽,借问风光还似无。
难穷处,待凭将妙手,作岁寒图。
译文 / 白话释义

寒霜剥落枯秃的山崖,不知何处的驿馆,传出玉龙般的箫声在夜间回荡。唤醒多年幽梦,悠然独自醒来,参星横斜于银河,铜壶滴漏之声已停歇。风烟迷茫,水月昏暗,醉意中耸起诗肩骑着瘦驴。独自吟诗之处,更是追寻梅香、顾影自怜,挠着头徘徊不前。我的古朴之心磊落如同往昔。悄然独立于高寒之处,凌驾于众人之上。对着荒烟野草,浅溪沙路,铺开荆条坐卧三次嗅闻(可能是嗅梅香之类),这种意趣谁能相比。像诸葛亮高卧南阳,陶渊明归来彭泽,借问这风光是否依旧。难以穷尽之处,只待凭借妙手,绘制出岁寒图。

注释

剥落,脱落。这里是使动用法,使(枯崖的表皮等)脱落。bāo;古时传递文书的人沿途休息的处所或供驿马或驿车停歇的地方,可理解为驿馆。;参星横斜,指夜深。参,shēn,星宿名。;指银河。璇,美玉,这里用于修饰银河。;漏壶里的水滴完了,指夜很深了。漏,古代计时的器具。;铺开荆条。班,铺开。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写一系列萧索、清冷的景象如“霜剥枯崖”“漠漠风烟,昏昏水月”等,营造出一种孤寂、幽冷的氛围,并且用词精准,如“剥”字生动地写出霜对枯崖的侵蚀之感。在情感表达方面,词人表达出一种孤独、寂寥以及对往昔的追忆,从“孤吟处,更寻香吊影,搔首踟蹰”能深刻感受到这种孤独寂寥。在意境营造上,将自然的萧索之景与人物的孤独行为相融合,如瘦驴吟诗、寻香吊影等,构建出一个清幽冷寂的意境。主题思想上,既有对自身高洁品质的坚守,如“古心落落如予。悄独立高寒凌万夫”,又有对世事的一种喟叹,借古人的高卧南阳、归来彭泽来表达自己的志趣和对当前境遇的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。