沁园春

宋 · 陈德武 · 词·沁园春

原文
飞雨一番,杜宇数声,东君又回。
对花垂粉泪,舟移洛甫,柳眉颦黛,马走章台。
南架海棠,北窗红药,都是当年手自裁。
伤离别,想今朝去也,明日重来。
轩车且莫相催。
待细把衷肠诉此怀。
这画阑六曲,懒和月倚,朱帘十二,不与风开。
青杏园林,朱樱酪酒,争似和羹雪后梅。
那时节,好都将心事,分付多才。
译文 / 白话释义

一场疾雨过后,几声杜鹃啼鸣,春神又归来了。对着花朵垂下含粉的泪滴,船行向洛甫,女子皱起黛眉,马儿跑向章台。南边架子上的海棠,北面窗户下的芍药,都是当年亲手栽种。感伤离别,心想今天离去,明天再来。马车且不要催促。等我仔细把心中的情思诉说出来。这曲折的画栏,懒得和着月色依靠,十二扇朱帘,也不随着清风打开。青杏挂满园林,红樱桃配着奶酪酒,但怎么比得上雪后作调和羹汤的梅花呢。到那个时候,最好把心事都托付给多才之人。

注释

杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,啼声悲切。;司春之神。;未详具体所指,应是一个地名。;汉长安章台下街名,多为妓女聚居之处,这里可能泛指游乐之地。;芍药花。;内心的情感。;有画饰的栏杆。;红色的帘子。;配以不同调味品而制成的羹汤。

赏析

这首词营造出一种惆怅、哀怨的意境。在写作手法上,多处运用了借景抒情的手法,如‘飞雨一番,杜宇数声,东君又回’,借飞雨、杜鹃啼鸣和春神归来的景象,烘托出一种时光流转下的愁绪。词中‘花垂粉泪’‘柳眉颦黛’运用了拟人的手法,赋予花和柳以人的情感与神态,生动地表现出离别时的哀伤。情感表达上,整首词以伤离别为主题,充满了对离别的不舍和无奈,如‘伤离别,想今朝去也,明日重来’直白地表达出离别的感伤。主题思想围绕着离别展开,通过对眼前景物的描写以及往昔回忆的穿插,深刻地表现出离人心中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。