沁园春
宋 · 陈彦章妻 · 词·沁园春
原文
记得爷爷,说与奴奴,陈郎俊哉。
笑世人无眼,老夫得法,官人易聘,国士难媒。
印信乘龙,夤绿叶凤,选似扬鞭选得来。
果然是,西雍人物,京样官坯。
送郎上马三杯。
莫把离愁恼别怀。
那孤灯只砚,郎君珍重,离愁别恨,奴自推排。
白发夫妻,青衫事业,两句微吟当折梅。
彦章去,早归则个,免待相催。
译文 / 白话释义
还记得爷爷,对我说呀,那陈郎是多么俊朗啊。可笑世间的人没有眼光,老夫我却有独特的眼光和办法,官员容易被聘用,国士却难以找到合适的媒介来举荐。他就像印信与乘龙佳婿相关,又似夤缘着绿叶与凤凰相连,就像是精心挑选、扬鞭催马挑选而来的。果然是西雍那样的优秀人物,是京城中标准的官员坯子。送郎君上马时敬上三杯酒。不要让离愁扰乱了离别的情怀。那孤灯下只有一方砚台,郎君你要多多珍重,离愁别恨,我自己会排解。我们是白发相伴的夫妻,你有身着青衫的事业,轻声吟上两句诗就当作折梅相赠吧。彦章你去吧,早些回来呀,免得让人催促。
注释
女子自称,多见于古代文学作品。;攀附上升,比喻拉拢关系,向上巴结。;本指辟雍,古代的一种学宫,这里代指优秀人才汇聚之处。;京城的式样,这里形容具有京城官员的风采。;这里是排遣、化解的意思。;可能是丈夫的名字。
赏析
这首《沁园春》在文学手法上较为独特。从叙事角度来看,它以女子的口吻进行叙述,如“记得爷爷,说与奴奴”这种口语化的表述,使得词作富有生活气息。在描写人物时,运用对比手法,像“笑世人无眼,老夫得法”,通过世人与“老夫”的对比,突出“老夫”慧眼识人的形象。情感表达上,既有着夫妻离别的不舍之情,如“送郎上马三杯。莫把离愁恼别怀”,又有着对丈夫事业的理解与支持,“白发夫妻,青衫事业,两句微吟当折梅”表现出一种豁达。在意境营造方面,词中描绘了送别的场景,孤灯、离人等元素构建出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕夫妻送别展开,展现了夫妻之间的深厚情感以及对生活、事业的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。