沁园春

宋 · 冯取洽 · 词·沁园春

原文
人事好乖,云散风流,暗思去年。
记竹舆伊轧,报临村里,筇枝颠倒,忙返溪边。
翦韭新炊,寻桃小酌,取次欢谣俱可编。
难忘处,是阳春一曲,群唱尊前。
新晴又放花天。
况家酿堪携不用钱。
想有人如玉,已过南市,无人伴我,重醉西阡。
旧约难凭,新词堪赋,乐事赏心那得全。
归来也,命儿将此意,写以朱弦。
译文 / 白话释义

人事多么不如意啊,往昔的欢会像云散风流一般消逝,暗自想起去年的情形。记得竹轿咿呀作响,报信的来到村里,我拄着的筇竹杖忙乱颠倒,急忙返回溪边。割来新韭菜做饭,寻找桃花来小酌,种种欢乐的歌谣依次都可编成集子。难以忘怀的,是在尊前众人齐唱阳春之曲的时候。新晴的天气又到了花开的时节。何况自家酿造的酒可以携带而且不用花钱。心想有美人如玉,已经走过了南市,却没有人陪伴我,再次醉倒在西边的田野小路。旧日的约定难以依靠,新的词章可以撰写,快乐的事情、愉悦的心境哪能全都得到呢。回来吧,吩咐儿子把这种意绪,用琴曲弹奏出来。

注释

不如意,背离。如《寡人之于国也》‘邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?王好战,请以战喻。填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。或百步而后止,或五十步而后止。以五十步笑百步,则何如?’中的‘好战’就是一种违背民生的行为,这里‘乖’也是类似的意思。;象声词,多形容车舆的摩擦声,这里指竹轿发出的声音,yī yà。;筇竹制成的手杖,qióng zhī。;割韭菜,‘翦’同‘剪’,这里表示割取的意思。;依次,随便。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了回忆的手法,通过‘记’字领起一系列往昔欢乐的场景描写,如‘竹舆伊轧,报临村里,筇枝颠倒,忙返溪边。翦韭新炊,寻桃小酌’,画面感极强,生动地展现了过去生活的惬意。下阕则在新晴花开的景象下,与上阕往昔的欢乐形成对比,如‘新晴又放花天’本是美好的景象,但后面‘况家酿堪携不用钱。想有人如玉,已过南市,无人伴我,重醉西阡’则表现出一种孤独寂寥之感,今昔对比,突出了情感的变化。在情感表达方面,既有对往昔欢乐时光的怀念,又有对当下孤独、失落的感慨。在意境营造上,通过描写竹舆、筇枝、新韭、桃花等意象,营造出一种田园、闲适的意境。主题思想上,反映了人生中欢乐难以持久,人事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。