沁园春

宋 · 冯取洽 · 词·沁园春

原文
有孤竹君,音节拂云,谥曰洞箫。
纵柳郎填就,周郎顾罢,欠伊品藻,律也难调。
惭愧何郎。
呜呜袅袅,翻入颚唇齿舌喉。
谁知道,是郭郎亲授,共贯同条。
后来一辈枵枵。
甚声响都如鹦鹉娇。
叹秦青已往,嘉荣何在,念奴骨朽,李八魂消。
试向尊前,听君一曲。
前辈风流未觉凋。
冯郎老,但点头咽唾,拼解金貂。
译文 / 白话释义

有一位如同孤竹君(指品德高洁之人)的人,他吹奏的箫声高入云霄,他被赞誉为洞箫高手。纵然有柳永那样的填词高手填好词章,有周瑜那样精通音律的人来品鉴,缺少他的品鉴,音律也难以协调。真让何逊(何郎,善诗之人)感到惭愧。他吹奏的箫声呜呜袅袅,在颚唇齿舌喉之间流转。谁能知道,这是郭郎(可能为精通音乐之人)亲自传授,两者同出一源。后来的一辈人空虚浅薄。他们吹奏出的声响就像鹦鹉学舌般娇弱。可叹秦青那样的高手已经逝去,嘉荣也不知在哪里,念奴已经化为白骨,李八也已魂魄消散。试着在酒杯前,听君吹奏一曲,前辈的高雅风采好像还没有凋零。冯郎(可能为当时之人)老了,只是点头称许,甚至不惜解下金貂(珍贵之物)来换酒听曲。

注释

孤竹国的国君,这里用以比喻品德高洁之人。;给予谥号叫做。‘谥’,古代帝王或大官死后评给的称号。;品评,鉴定。;空虚的样子。;吞口水,这里形容被音乐吸引的状态。;皇帝左右侍臣的冠饰,这里代指珍贵之物。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘孤竹君’‘柳郎’‘周郎’‘何郎’‘秦青’‘念奴’等众多典故人物,丰富了词作的内涵,也展现了作者深厚的文化底蕴。在情感表达方面,既有对当下一些人吹奏技艺不佳的不满,如‘后来一辈枵枵。甚声响都如鹦鹉娇’,表达出对后一辈人虚浮浅薄的批判;又有对前辈高超技艺和风流风采的缅怀与追念,像对秦青、嘉荣等人的追忆。在意境营造上,通过对箫声的描写,如‘呜呜袅袅,翻入颚唇齿舌喉’,营造出一种空灵、悠扬的音乐意境。主题思想上,主要是在音乐艺术的背景下,表达对前辈的崇敬、对后辈的失望,同时也体现出对传统音乐艺术的尊重与传承。词的上阕主要是对这位洞箫高手的高度赞誉,下阕则是通过对比今昔,进一步深化主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。