沁园春

宋 · 何梦桂 · 词·沁园春

原文
孔盖霓旌,月佩云裳,人间女仙。
问韶光九十,何如今待,明朝最处,好是明年。
戏舞称觞,一堂家庆,眼见儿孙曾又玄。
奇绝处,看菱花白发,不改朱颜。
当年。
手种红莲。
笑几度桑田沧海干。
想蟾胎炼就,紫皇灵药,龙髯飞坠,玉女云????。
青鸟重来,红霞俨在,一曲云和犹未闲。
羞尘世,把蛾眉蝉鬓,空为谁妍。
译文 / 白话释义

华丽的车盖如孔雀开屏,彩色的旌旗似霓虹飘扬,佩戴着明月般的美玉,穿着如彩云般的衣裳,宛如人间的女仙。问那美好的春光九十日,怎么比得上现在呢?到了明天又将如何,最好的还是明年啊。嬉戏舞蹈举杯祝酒,一家团聚欢庆,眼看着儿孙到了曾孙又到玄孙。最奇妙之处,是看着镜子里满头白发,却容颜不改。想当年亲手种下红莲。笑那桑田沧海几度干涸变迁。料想月宫中炼成了仙药,那是天帝的灵药,黄帝乘龙飞升胡须飘落,仙女们乘坐着云车。青鸟再次飞来,天边红霞依旧,一曲仙乐还未停歇。羞于在这尘世之中,那蛾眉蝉鬓般的美貌,白白地为谁而娇艳呢。

注释

缀有五色羽毛的旗帜,多用于仪仗。;举杯祝酒。;指家族子孙繁衍,曾孙、玄孙,代表后代。;指镜子,古代铜镜背面多有菱花图案。;chán tāi,指月宫中的仙物,传说月中有蟾蜍。;píng,神仙所乘之车。

赏析

这首《沁园春》在文学手法上运用了丰富的想象与典故。从想象来看,词中描绘了诸多奇幻的景象,如女仙的形象,还有蟾宫炼药、黄帝飞升等神奇的情节,充满了浪漫主义色彩。典故的运用方面,‘龙髯飞坠’等典故的使用增添了词作的文化底蕴。在情感表达上,既有对家族兴旺、一堂欢聚的喜悦之情,又透露出一种超脱尘世的情怀,如‘羞尘世,把蛾眉蝉鬓,空为谁妍’表达出对尘世的一种不屑之感。在意境营造上,通过对天上仙境的描写,如‘孔盖霓旌,月佩云裳’等词句,构建出一种奇幻、美妙而又超凡脱俗的意境。主题思想上,体现了对家族繁荣的欣慰,对时光变幻、世事沧桑的感慨以及对仙境般超脱境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。