沁园春

宋 · 黄机 · 词·沁园春

原文
问讯西园,一春几何,君今再游。
记流觞亭北,偷拈酒戏,凌云台上,暗度诗阄。
略略花痕,差差柳意,十日不来红绿稠。
须重醉,便功名了后,白发争休。
定谁骑鹤扬州。
任书放床头盏瓮头。
况殷勤莺燕,能歌更舞,轻狂蜂蝶,欲去还留。
岁月易忘,姓名须载,笔势翩翩回万牛。
归来晚,有烛明金剪,香暖珠篝。
译文 / 白话释义

向西园打听一下,一个春天能有多久呢?您如今再次游览此地。记得在流觞亭的北面,偷偷地拿酒嬉戏,在凌云台上,暗自抽取诗签。花朵略微有了些痕迹,柳树的形态参差不齐,仅仅十天没来就红花绿叶繁茂浓郁了。一定要再次喝醉,即使功成名就之后,白发苍苍也不肯罢休。谁一定会像传说中那般骑鹤到扬州去呢?任由书籍放在床头、酒瓮旁边。何况殷勤的黄莺燕子,能够唱歌还会跳舞,轻狂的蜜蜂蝴蝶,想要飞走却又停留。岁月容易被忘怀,姓名却必须被记载,笔势潇洒轻快如同能拉回万牛。回来得晚了,有明亮的烛光照耀着金剪,温暖的香气围绕着珠笼。

注释

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;写有诗题的纸阄,抽签以定分韵作诗。;不齐貌,读音为cī cī。;此处代指红花绿叶。;一种盛水或酒等的陶器,读音为wèng。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了对仗的手法,如‘略略花痕,差差柳意’,通过工整的对仗描绘出春天的景色,使画面感更强。‘记流觞亭北……暗度诗阄’运用了回忆的手法,将往昔在西园游乐的场景一一呈现。在情感表达方面,词中既有对西园美景的喜爱之情,也透露出一种及时行乐、看淡功名的豁达之感,像‘便功名了后,白发争休’就表达出即使功成名就,也不要停止享受生活的想法。在意境营造上,通过描写西园中的花、柳、莺燕、蜂蝶等景象,营造出一种充满生机、欢快惬意的春日西园意境。主题思想围绕着对西园的重游之感展开,既有对往昔游乐的怀念,又有当下对生活的态度的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。