水龙吟

宋 · 黄机 · 词·水龙吟

原文
晴江衮衮东流,为谁流得新愁去。
新愁都在,长亭望际,扁舟行处。
歌罢翻香,梦回呵酒,别来无据。
恨荼䕷吹尽,樱桃过了,便只恁、成孤负。
须信情锺易感,数良辰、佳期应误。
才高自叹,彩云空咏,凌波谩赋。
团扇尘生,吟笺泪渍,一觞慵举。
但丁宁双燕,明年还解,寄平安否。
译文 / 白话释义

晴朗天空下江水滔滔向东流去,是为谁把新添的愁思带走呢?新愁都在那长亭远望之处,扁舟行进的地方。歌声停歇翻动着熏香,从梦中醒来呵着酒气,分别之后再无依据(可寻)。只恨荼䕷花已经吹落殆尽,樱桃也过了时节,就这样白白地辜负(了好时光)。应当相信多情之人容易感伤,屡次错过良辰佳日。自叹才华高妙,徒然歌咏那彩云(般的佳人),空自为那凌波仙子般的美人赋诗。团扇已落满灰尘,诗笺上沾满泪水,连一杯酒都懒得举起。只是叮嘱那双双燕子,明年是否还懂得寄来平安的消息。

注释

大水奔流的样子。;荼䕷(tú mí),花名,白色,有香气。;这样,如此。;感情专注。;徒,空。;叮嘱。

赏析

这首词营造出一种惆怅、哀怨的意境。从写作手法上看,上阕运用了情景交融的手法,如‘晴江衮衮东流,为谁流得新愁去’,将江水东流与新愁相联系,江水本无情,却被词人赋予了带走愁绪的期待,实则愁绪难以排遣,通过这种对比更显愁深。‘长亭望际,扁舟行处’则点明了愁绪产生的缘由与离别的场景相关。下阕多直抒胸臆,如‘须信情锺易感,数良辰、佳期应误’直接表达出多情之人容易错过美好时光的感慨。在情感表达上,词人将离别后的孤独、对时光易逝的哀怨、对佳人的思念以及怀才不遇的惆怅等多种复杂情感交织在一起。主题思想围绕着时光、离别、才情与愁绪展开,词人借景抒情、直抒胸臆,深刻地传达出内心复杂而深沉的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。