原文

击碎珊瑚树。

为留春、怕春欲去，驶如风雨。

春不留兮君休问，付与流莺自语。

但莫赋、绿波南浦。

世上功名花梢露。

政何如、一笑翻金缕。

系白日，莫教暮。

苍头引马城西路。

趁池亭、荻芽尚短，梅心未苦。

小雨欲晴晴不定，漠漠云飞轻絮。

算行乐、春来几度。

鞭影不摇鞍小据。

过横塘、试把前山数。

双白鹭，忽飞去。

译文 / 白话释义

像击碎珊瑚树一样惊人心魄。想要留住春天，害怕春天就像风雨般迅速离去。春天如果留不住您就别再追问，就把这一切交给黄莺去自语吧。只是不要写那南浦送别的伤春之词。世上的功名如同花朵梢头的露水般短暂。还不如洒脱一笑，翻动金缕曲。拴住白日，不让它西下到日暮。老仆牵着马走在城西路。趁着池塘边的荻芽还短小，梅蕊还未苦涩。小雨即将放晴却又晴得不干脆，天空中阴云密布，云朵像飞动的轻絮。算一算春天到来能有几回行乐之时呢。缰绳静止不摇，稳坐于小鞍之上。路过横塘的时候，试着去数一数前面的山峰。一双白鹭，忽然飞走了。

注释

形容速度快。；同‘正’，表示恰好、仅仅。；指老仆。；dí，多年生草本植物。；依靠，此处指稳坐。

赏析

从文学手法上看，开篇‘击碎珊瑚树’以奇特而惊人的意象起笔，引人入胜。运用比喻手法，如‘世上功名花梢露’将功名比作花梢上的露水，生动地写出功名的短暂易逝。在情感表达方面，既有对春天将逝的惋惜，又有一种想要超脱于伤春情绪之外的豁达，同时对功名的轻视也跃然纸上。在意境营造上，通过描写‘荻芽尚短，梅心未苦’‘小雨欲晴晴不定，漠漠云飞轻絮’等春景，营造出一种朦胧、变幻且略带惆怅的春日氛围。主题思想上，体现了对时光流逝、春景短暂的感叹，对功名利禄的看淡以及对及时行乐的向往。

主题与意象

伤春叹时光轻功名豁达写景行乐抒情

乳燕飞・贺新郎