沁园春

宋 · 李敬则 · 词·沁园春

原文
南渡盛时,壬寅之秋,生此伟人。
是皇家柱石,端平君子,吾儒宗主,意一先生。
自起丹山,晋登紫府,天下欣然望太平。
至夷狄,亦慕吾中国,司马声名。
愿君为尧舜之君。
举一世民皆尧舜民。
羡当年三渐,直声已著,近来四蜀,先虑尤深。
事验平凉,眷隆当宁,指日须还公秉钧。
愿公寿,以寿吾国脉,以寿斯文。
译文 / 白话释义

在南宋兴盛的时候,壬寅年的秋天,诞生了这样一位伟大的人物。他是皇家的支柱,正直的君子,我们儒者的宗师,意一先生。他从丹山发迹,晋升到高位,天下人欣然盼望太平。甚至外族之人,也仰慕我们中原地区,和他司马氏的声名。希望君上成为尧舜那样的君主,使全天下的百姓都成为像尧舜时期的百姓。羡慕他当年多次进谏,正直的名声已经显著,近期在四川四地,思虑尤其深远。事情在平凉得到应验,皇帝对他的眷顾很深厚,不久就应该让他执掌大权。希望他长寿,来使我们国家的命脉长寿,来使这种文化长寿。

注释

柱子和基石,比喻担当国家重任的人。;公正允当。;我们儒家。;传说中产凤凰的山,这里可指代不凡的出身之处。;道教称仙人所居。这里表示高位。;古代对少数民族的称呼。;唐尧和虞舜,远古部落联盟的首领,古史传说中的圣明君主。;多次渐进的谏言(根据上下文推测)。;处在殿门与屏之间。古代帝王临朝听政的地方,后以借指皇帝。;比喻执政。钧,制陶器所用的转轮。

赏析

从文学手法上看,此词运用了直接的叙述与抒情相结合的方式。开篇点明时间与人物的诞生,平铺直叙却简洁有力地引入主题人物。词中运用诸多指代,如‘皇家柱石’‘吾儒宗主’等,以不同的身份定位来突出人物的重要性和影响力,这是一种典型的侧面烘托手法。在情感表达方面,满是对这位‘伟人’的崇敬与期待。词中表达出希望他能像古代贤君一样治理国家,使百姓安居乐业,也反映出当时民众对贤能之人治理国家的渴望。在意境营造上,通过描绘‘天下欣然望太平’等画面,构建出一种对太平盛世充满向往的氛围。主题思想围绕着对这位伟人的崇敬、期待展开,既有对其品德和能力的赞美,也有对其在治国理政方面的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。