沁园春

宋 · 李团湖 · 词·沁园春

原文
六桂传家,三槐植庭,箕裘大儒。
甚二郎意气,似同稷契,一时庆会,致主唐虞。
百揆登庸,双亲未老,此乐人间还有无。
那堪更、有棣华韡韡,听履亨衢。
朝来天上传呼。
便写作、衣冠盛事图。
有声容备乐,传宣锡动,充庭牲饩,簇拥欢娱。
整顿乾坤,巩安宗社,亦有臣功如此乎。
中书考,愿年年此日,春满蓬壶。
译文 / 白话释义

六桂家族世代传承,三槐树种于庭院,都是有大才学的人。那二郎的意气风发,好像稷契一样,一时间的喜庆盛会,辅助君主如同唐虞盛世。众多事务皆被妥善治理,双亲还健在,这种人间的欢乐还有没有呢?更难以承受的是,兄弟和美,仕途顺利。早晨朝廷传来诏令。于是就写成这盛大的、穿着礼服礼帽的盛事图。有歌舞声乐娱乐,皇帝的赏赐颁发,满庭都是祭祀的牲畜,人们簇拥着享受欢乐。整治天下,巩固安定宗庙社稷,也有臣子的功劳像这样啊。中书省考核的时候,希望年年的这一天,都如仙境蓬壶般充满春色。

注释

比喻祖先的事业,出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;稷和契,唐虞时代的贤臣,稷是后稷,主管农事;契主管教化。稷[jì],契[qì];光明华美的样子,韡[wěi];祭祀或馈赠用的活牲畜,饩[xì];即蓬莱,传说中的海上仙山。

赏析

文学手法上,本词运用典故,如‘六桂传家’‘三槐植庭’‘似同稷契’等典故,丰富了词作的文化内涵,增强了表现力。‘百揆登庸’等词体现出用词的典雅庄重。在情感表达方面,既有对家族荣耀、个人仕途顺遂的自得之情,如‘此乐人间还有无’,也有对为朝廷效力、安定社稷的自豪之感,像‘整顿乾坤,巩安宗社,亦有臣功如此乎’。在意境营造上,描绘了一幅家族繁荣、朝廷兴盛、君臣同欢的热闹场景,从家族庭院到朝堂盛事,层次丰富。主题思想围绕着家族、个人与朝廷的关系展开,展现家族的传承、个人的功绩以及朝廷的兴盛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。