沁园春

宋 · 刘将孙 · 词·沁园春

原文
壬戌之秋,七夕既望,苏子泛舟。
正赤壁风清,举杯属客,东山月上,遗世乘流。
桂棹叩舷,洞箫倚和,何事呜呜怨泣幽。
悄危坐,抚苍苍东望,渺渺荆州。
客云天地蜉蝣。
记千里舳舻旗帜浮。
叹孟德周郎,英雄安在,武昌夏口,山水相缪。
客亦知夫,盈虚如彼,山月江风有尽不。
喜更酌,任东方既白,与子遨游。
译文 / 白话释义

壬戌年的秋天,七夕过后的第二天,苏轼乘船游玩。正值赤壁清风徐来,举起酒杯劝客人饮酒,东边山上月亮升起,超凡脱俗般地顺流而行。桂木做的船桨敲击船舷,和着洞箫声,为什么箫声呜呜咽咽如此幽怨。悄然端正地坐着,抚摸着苍苍白发向东眺望,远方是渺渺的荆州。客人说天地间人像蜉蝣一样短暂。还记得当年曹操水军千艘战船旗帜飘扬。感叹曹操、周瑜,英雄如今在哪里,武昌和夏口,山水相互环绕。客人也知道啊,月亮圆缺就像那世间万物的兴衰,山月江风会有尽头吗?高兴地重新斟酒,任凭东方已经发白,和你一起遨游。

注释

农历每月十六日。‘望’为农历每月十五日,既望就是望日之后一天。;劝客人饮酒。属,zhǔ,在这里是劝请的意思。;超脱尘世。;一种昆虫,生存期极短,常用来比喻人生短暂。蜉,fú;蝣,yóu。;船头和船尾的合称,泛指船只。舳,zhú;舻,lú。;相互环绕。缪,liáo。

赏析

从文学手法上看,本词开篇点明时间地点人物,叙事自然。词中多处运用典故,如提到孟德(曹操)、周郎(周瑜),借古人事迹来感慨古今兴亡,增加了作品的历史厚重感。在描写赤壁景色时,‘赤壁风清,东山月上’,简洁地勾勒出一幅清幽的赤壁夜景图,以景衬情。情感表达丰富而复杂,既有对英雄已逝的叹息,如‘孟德周郎,英雄安在’,又有超脱尘世的旷达,如‘任东方既白,与子遨游’。在意境营造方面,通过描绘江上清风、山间明月、泛舟江上等景象,营造出一种清幽、旷远而又略带寂寥的意境。主题思想上,既有对历史兴衰的思考,也有对人生短暂的感悟,最终上升到一种豁达超脱的人生境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。