沁园春
宋 · 刘将孙 · 词·沁园春
原文
流水断桥,坏壁春风,一曲韦娘。
记宰相开元,弄权疮痏,全家骆谷,追骑仓皇。
彩凤随鸦,琼奴失意,可似人间白面郎。
知他是,燕南牧马,塞北驱羊。
啼痕自诉衷肠。
尚把笔低徊愧下堂。
叹国手无棋,危涂何策,书窗如梦,世路方长。
青冢琵琶,穹庐笳拍,未比渠侬泪万行。
二十载,竟何时委玉,何地埋香。
译文 / 白话释义
流水在断桥下流淌,破败的墙壁映衬着春风,一曲韦娘的歌声回荡。记得开元年间的宰相,玩弄权术造成诸多创伤,全家逃向骆谷,后面追兵匆忙。美丽的女子跟了丑陋的丈夫,美人失意,就好像人间那些白面书生的遭遇。谁知道他,是在燕南牧马,还是在塞北放羊。 泪痕倾诉着内心的悲苦。还拿着笔沉吟徘徊,羞愧于被休离。可叹国手没有应对的棋招,危险的境地没有对策,书房的日子如梦一般,世间的道路还很漫长。昭君墓前的琵琶声,穹庐里的胡笳声,都比不上她的泪水那么多。二十年了,到底什么时候香消玉殒,又在哪里埋葬芳骨。
注释
唐代著名歌女。后常指所恋的女子。;疮疡,这里比喻祸害。;地名,这里指避难逃亡之处。;追击的骑兵。;传说中的美女,这里代指失意的女子。;徘徊,流连。;危险的路途,这里指艰难的处境。涂,通‘途’。;汉代王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特南。;游牧民族居住的圆顶毡帐。;他,她。吴地方言。
赏析
这首词意境悲怆,充满了对世事无常、人生苦难的感喟。 从写作手法上看,运用了典故。如‘宰相开元’句,借古喻今,暗指当时的权臣弄权误国,通过对历史事件的回顾来影射现实的黑暗。‘彩凤随鸦’等句以形象的比喻,将美好与丑恶对比,表现出人物命运的不幸。 在情感表达方面,词中饱含着对女子不幸命运的同情。从对女子遭遇的描述,到最后对其命运归宿的悲叹,都倾注了深深的怜惜。同时也有对社会动荡、政治黑暗的愤懑,以小见大,通过女子的个人遭遇折射出时代的悲哀。主题思想上,通过对女子的描写,表达出对命运的无奈以及对时代的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。