沁园春

宋 · 陆游 · 词·沁园春

原文
粉破梅梢,绿动萱丛,春意已深。
渐珠帘低卷,筇枝微步,冰开跃鲤,林暖鸣禽。
荔子扶疏,竹枝哀怨,浊酒一尊和泪斟。
凭栏久,叹山川冉冉,岁月骎骎。
当时岂料如今。
漫一事无成霜鬓侵。
看故人强半,沙堤黄阁,鱼悬带玉,貂映蝉金。
许国虽坚,朝天无路,万里凄凉谁寄音。
东风里,有灞桥烟柳,知我归心。
译文 / 白话释义

梅花枝头粉红的花朵绽放,萱草丛中绿色萌动,春天的气息已经很浓郁了。渐渐把珠帘低低卷起,拄着筇竹杖缓缓漫步,冰面融化鲤鱼欢快跳跃,树林暖和鸟儿欢快鸣啼。荔枝枝叶繁茂,竹枝词声含哀怨,满含泪水地斟上一杯浊酒。久久倚靠着栏杆,感叹山川渐渐变化,岁月快速流逝。当时怎么能料到现在这样。徒然地一事无成,白发已经爬上双鬓。看故交老友大半都在高位,踏上沙堤进入黄阁(指在朝为官),身悬金鱼符,冠上貂蝉闪耀。报国的志向虽然坚定,却没有入朝为官之路,万里凄凉之地有谁能传递音信呢。东风之中,那灞桥的如烟柳色,知道我思归的心。

注释

筇(qióng)竹做的手杖。筇竹,一种竹子,可做手杖。;枝叶茂盛,高低疏密有致。;qīn qīn,马跑得很快的样子,这里形容岁月流逝迅速。;唐时新任宰相专铺筑的沙面大路,这里指代仕途得意。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,这里指高官显位。;悬鱼佩玉,是官员的配饰,这里表示为官者的身份地位。;貂蝉是古代官员帽子上的装饰,这里形容穿着官服配饰,身份高贵。

赏析

这首《沁园春》意境深沉而萧索。上阕描绘了一幅深春的画卷,从梅梢绽粉、萱丛泛绿,到珠帘卷、冰开鲤跃、林暖禽鸣等景象,运用动静结合的手法,如‘粉破梅梢,绿动萱丛’,‘破’‘动’二字使静物有了动态美,展现出春天的生机。然而在这生机之中,词人却‘荔子扶疏,竹枝哀怨,浊酒一尊和泪斟’,以乐景衬哀情,通过写荔枝繁茂、竹枝哀怨,伴着泪水饮酒,表达出内心的愁苦。下阕则转为感慨今昔,通过今昔对比,往昔未曾想到如今一事无成,双鬓染霜。‘看故人强半,沙堤黄阁,鱼悬带玉,貂映蝉金’,用故人的仕途显达进一步反衬自己的不得志。‘许国虽坚,朝天无路’直接抒发报国无门的愤懑。最后以‘东风里,有灞桥烟柳,知我归心’作结,借灞桥柳这一传统的思乡意象,表达自己的归心,也在无奈之中给全词增添了一抹怅惘的色彩。整首词情感复杂,既有对时光流逝、一事无成的哀伤,也有报国无门的悲愤,同时还有思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。