沁园春

宋 · 毛滂 · 词·沁园春

原文
秀禀元精,灵锺崧岳,命世大贤。
自飞英任路,承流百里,郎官星彩,辉映经躔。
劲柏凌霜,香梅娇雪,珪月弯弯新上弦。
垂弧节庆,麒麟古梦,此夜初圆。
罗川。
父老欣然。
算善政、古来谁与肩。
念桃阴浓密,瓜期咫尺,双凫难驻,便欲朝天。
争把丹青,绘成芝宇,立作生祠千载传。
仍知道,看它时画像,别有凌烟。
译文 / 白话释义

秀美的资质秉承天地间的元气精华,灵秀之气汇聚于崧岳,这是应运而生的伟大贤才。自从踏上仕途,治理百里之地,郎官的光彩如同星耀,与天上的星宿交相辉映。苍劲的柏树凌霜而立,梅花在雪中娇美绽放,珪月弯弯如同新上的弓弦。在诞辰的喜庆时刻,古人梦到麒麟的吉兆,在这个夜晚得以圆满。罗川的父老乡亲们欣然喜悦。算起来这美好的政绩,自古以来有谁能与之并肩。想到桃林的树荫浓密,任期将满(瓜期临近),难以长久停留,就要入朝为官。大家争着用丹青妙笔,绘出他的容貌,建立生祠以流传千载。仍然知道,等到他日看他的画像,将会有别于凌烟阁中的功臣。

注释

承受,生成。bǐng;日月星辰运行的度次。chán;同‘圭’,古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器,这里形容月亮的形状。guī;木弓,这里指生辰。hú;水鸟,这里可能指代官员。fú

赏析

这首词上阕通过描写人物出生的不凡,如“秀禀元精,灵锺崧岳”,运用了夸张和烘托的手法,把人物的出生渲染得充满神奇色彩,暗示人物的非凡。“劲柏凌霜,香梅娇雪”,通过劲柏、香梅等意象,以物喻人,展现人物坚贞、高洁的品质。上阕末句“垂弧节庆,麒麟古梦,此夜初圆”描绘出一种祥瑞的氛围。下阕着重写其政绩,“算善政、古来谁与肩”直接点明善政卓著,通过父老的态度“父老欣然”侧面烘托政绩之好。词中还用“桃阴浓密,瓜期咫尺”来表示任期的情况,用典自然。整体表达出对这位贤才的崇敬、赞美之情,营造出一种既庄重又充满敬仰的意境,主题围绕着对贤才的歌颂,包括其出生、品质、政绩等方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。