沁园春
清 · 王鹏运 · 五言
原文
词告主人,釂君一觞,吾言滑稽。叹壮夫有志,雕虫岂屑,小言无用,刍狗同嗤。捣麝尘香,赠兰服媚,烟月文章格本低。平生意,便俳优帝畜,臣职奚辞。
无端惊听还疑,道词亦、穷人大类诗。笑声偷花外,何关著作,情移笛里,聊寄相思。谁遣方心,自成沓舌,翻讶金荃不入时。今而后,倘相从未已,论少卑之。
译文 / 白话释义
词向主人告白,敬您一杯酒,我的话语诙谐有趣。可叹壮士有志向,不屑于雕琢虫篆小技般的文辞,那些微不足道的言论毫无用处,如同祭祀用后被丢弃的刍狗一样被人嗤笑。捣麝香而香尘飞起,赠送兰花服饰以取悦于人,那种描写风花雪月的文章格调本来就低下。一生的意趣,便是像俳优被君主蓄养,臣子的职责又怎可推辞。无端地惊闻还心生疑惑,说这词就像穷苦之人所作的诗。笑声在花丛外偷偷传来,与著作又有何关联,情思转移到笛声之中,姑且寄托相思之情。是谁让方正之心,变得喋喋不休,反而惊讶《金荃集》之类的词不合时宜。从今以后,如果交往还未停止,议论就稍微谦逊些吧。
注释
釂,干杯、一饮而尽的意思。釂君即向您干杯。;比喻小技、小道,常指词章之学。出处为汉代扬雄称写辞赋是‘雕虫篆刻’,‘壮夫不为’。;古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀后就被丢弃,比喻轻贱无用的东西。;古代以乐舞谐戏为业的艺人,这里表示地位低下。;多舌,话多。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了诸多对比手法。如“壮夫有志”与“雕虫岂屑”,将壮志与小技对比,突出词人对有志向者不应专注于小文章的观点。情感表达较为复杂,既有对所谓格调低下的烟月文章的不屑,又有对自身如同俳优般地位的无奈。在意境营造上,通过“捣麝”“赠兰”“烟月”等意象营造出一种带有脂粉气又有些许落寞的氛围。主题思想围绕对词的价值、自身处境以及词坛风气的思考。词中充满了对自身才华不被正确对待的感慨,同时也对词的定位和评价标准提出了自己的看法,有一种自嘲又自傲的矛盾情绪在其中。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。