沁园春

清 · 王鹏运 · 五言

原文
词汝来前
酹汝一杯,汝敬听之
念百年歌哭,谁知我者,千秋沆瀣,若有人兮
芒角撑肠,清寒入骨,底事穷人独坐诗
空中语,问绮情忏否
几度然疑
玉梅冷缀莓枝,似笑我、吟魂荡不支
叹春江花月,竞传宫体,楚山云雨,枉托微词
画虎文章,屠龙事业,凄绝商歌入破时
长安陌,听喧阗箫鼓,良夜何其
词告主人,釂君一觞,吾言滑稽
叹壮夫有志,雕虫岂屑,小言无用,刍狗同嗤
捣麝尘香,赠兰服媚,烟月文章格本低
平生意,便俳优帝畜,臣职奚辞
无端惊听还疑,道词亦、穷人大类诗
笑声偷花外,何关著作,情移笛里,聊寄相思
谁遣方心,自成沓舌,翻讶金荃不入时
今而后,倘相从未已,论少卑之
译文 / 白话释义

沁园春(词啊,你到我跟前来!)我洒酒一杯祭你,你恭敬地听着。想这百年来的欢歌悲哭,有谁能理解我呢?千秋以来的同流合污之人(这里应是反讽世间的浑浊),好像也有同道之人啊。心中的愤懑之气充满胸膛,清冷贫寒深入骨髓,为什么穷苦之人总是独自写诗呢?这诗中的话语啊,试问那绮丽的情思是否已忏悔?我多次这样疑惑。白色梅花清冷地缀在长满苔藓的枝头,好像在嘲笑我,诗魂飘荡不能自持。可叹那《春江花月夜》,竞相传颂为宫体诗(多写宫廷享乐生活),而《高唐赋》中的楚山云雨之事,也只是枉托含蓄之词。就像描绘老虎的文章(指徒有其表),屠杀蛟龙的事业(指不切实际的抱负),那凄凉至极的悲歌到了高潮的时候。长安的街道上,听那喧闹的箫鼓之声,这美好的夜晚什么时候才结束呢?词告诉主人,我干了您这一杯酒,我的话有些诙谐。可叹大丈夫有壮志,怎屑于雕琢虫书般的小技(指写词),这些细微的言语没什么用处,就像草扎的狗一样被人嗤笑。捣碎麝香满室生香,赠送兰花以表爱慕,那风花雪月的文章格调本来就低。平生的心意,即便被帝王当作俳优一样蓄养,臣子的职责又怎敢推辞呢。突然惊异地听到还很疑惑,说词也和穷人写的诗很类似。那笑声从花丛外传来,和文章著作有什么关系呢?情思转移到笛声里,姑且寄托相思之情。是谁让正直的心,变得多嘴多舌,反而惊讶那温庭筠的《金荃集》(多写男女情思)不合时宜。从今往后,如果一直相伴下去,谈论时稍微放低姿态吧。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;原指夜间的水汽、露水,这里有讽刺同流合污之意,也可理解为同类相从。;指植物的尖叶或棱角,这里可引申为心中的愤懑、锐气。;美妙的情感,多指男女之间的情思。;半信半疑,将信将疑。;饮尽杯中酒。;古代以乐舞谐戏为业的艺人,这里指被当作供人娱乐的人。;古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀完就被丢弃,比喻轻贱无用的东西。;多舌,话多。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故,如‘芒角撑肠’‘屠龙事业’‘金荃不入时’等,借古事来表达自己复杂的情感与观点,使词的内涵更加丰富深邃。在情感表达方面,词人抒发了一种怀才不遇、壮志难酬的愤懑之情,同时对词这种文学体裁在当时的地位表示出一种无奈与自嘲。词中通过对自身处境的描写,如‘穷’‘独坐诗’等,表达出孤独与落寞。在意境营造上,既有清冷孤寂的氛围,如‘玉梅冷缀莓枝’描绘出的清冷画面;又有热闹喧嚣的场景,像‘长安陌,听喧阗箫鼓’,两者形成鲜明对比,更衬托出词人内心的孤独与矛盾。主题思想上,词人在感慨自己命运的同时,也对词的价值、文学的地位以及世间的种种现象进行了深刻的反思,表达了对自身才华被埋没的不甘与对词坛现状的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。