沁园春
宋 · 王炎午 · 词·沁园春
原文
又是年时,杏红欲脸,柳绿初芽。
奈寻春步远,马嘶湖曲,卖花声过,人唱窗纱。
暖日晴烟,轻衣罗扇,看遍王孙七宝车。
谁知道,十年魂梦,风雨天涯。
休休何必伤嗟。
谩赢得、青青两鬓华。
且不知门外,桃花何代,不知江左,燕子谁家。
世事无情,天公有意,岁岁东风岁岁花。
拚一笑、且醒来杯酒,醉后杯茶。
译文 / 白话释义
又到了一年中的这个时候,杏花红得像要涨红脸,柳树刚刚吐出嫩绿的芽。无奈探寻春天的脚步越走越远,骏马在湖湾嘶鸣,卖花的声音传过,有人在窗纱内吟唱。温暖的阳光,晴朗的云烟,穿着轻便的衣服拿着罗扇,看遍了贵族公子的七宝车。谁能知道,十年的魂牵梦绕,人在风雨中漂泊天涯。罢了罢了,何必哀伤悲叹。空自赢得,两鬓青青生出白发。而且不知道门外的桃花是哪个朝代的,不知道江左的燕子在谁家筑巢。世间的事情没有情义,上天却似有安排,每年春天东风吹起就每年有花开。拼得一笑,暂且醒来喝杯酒,醉后喝杯茶。
注释
湖曲:湖边。;桃花何代:唐·崔护《游城南》:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面只今何处去,桃花依旧笑春风。”此指年岁变迁。;燕子谁家:唐·刘禹锡《乌衣巷》:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”此指沧桑变化。
赏析
这首《沁园春》描绘了春日景象,又融入了对时光流逝、身世漂泊的感慨。在意境上,开篇通过‘杏红欲脸,柳绿初芽’等句,勾勒出一幅生机勃勃的春景图,暖日、晴烟等景象进一步渲染出春日的和暖与美好。然而在这美好的春日景象背后,却有着深沉的情感。从写作手法来看,运用了对比,如往昔美好的春景与如今‘十年魂梦,风雨天涯’的漂泊对比;还有以景衬情,春日的美景更衬托出诗人内心的惆怅与孤寂。情感表达上,既有对时光易逝、容颜老去‘青青两鬓华’的叹惋,又有对世事无常‘世事无情,天公有意’的无奈与感慨。主题思想围绕着对人生境遇的感喟,在世事变幻中体现出一种消极又略带旷达的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。