沁园春
宋 · 王云焕 · 词·沁园春
原文
四十君王,三百载间,兴亡一家。
叹幕府峰高,生涯社燕,胭脂井暗,富贵飞花。
山骨呈羞,江声带恨,磨尽英雄岁月赊。
君知否,是枋头霸上,著数全差。
倚空长剑吁嗟。
奈争战年来似乱麻。
但苍陵古冢,白杨啼鴂,荒园废沼,青草鸣蛙。
旗盖东南,风涛天堑,难比兴亡隙地些。
休凝伫,望长安路杳,夕照愁鸦。
译文 / 白话释义
四十个君王,三百来年,兴盛衰亡都在一家。可叹幕府山峰高耸,人生就像社燕般漂泊,胭脂井昏暗无光,富贵如同落花。山也似因羞耻而呈现异样,江水带着恨意流淌,英雄岁月在无尽的消磨中逝去。您知道吗?就像枋头、霸上之战,谋略全都差错。靠着长剑仰天长叹。无奈这些年来争战之事如乱麻般纷杂。只见苍陵的古墓,白杨树上杜鹃啼叫,荒芜的园子和废弃的池沼,青草里青蛙鸣叫。旗帜遮盖东南之地,长江天堑风涛汹涌,难以比得上这兴亡交替间的一小块地方。不要长久站立凝望了,遥望长安的道路幽远,夕阳下只有愁苦的乌鸦。
注释
地名,在今河南浚县。东晋桓温北伐时在此被慕容垂击败。fāng tóu;古地名,因地处灞水西高原上得名,在今陕西西安东。常为兵家必争之地。bà shàng;燕子春社时来,秋社时去,故有‘社燕’之称,常用来比喻漂泊不定的生活。shè yàn;古书上指伯劳鸟。jué;空着的地方,这里可理解为见证兴亡之处。xì dì
赏析
这首《沁园春》通过对历史兴亡的感慨,营造出一种深沉、沧桑的意境。在写作手法上,多处运用对比和借景抒情。如‘四十君王,三百载间,兴亡一家’直接点明朝代兴亡都在一家的史实,‘幕府峰高,生涯社燕,胭脂井暗,富贵飞花’将山峰依旧与人事已非对比,社燕的漂泊象征人生的无常,‘胭脂井’的典故暗示王朝的覆灭,富贵如同飞花般短暂,以景衬情,表达出对兴亡无常的叹惋。‘山骨呈羞,江声带恨’则是将山水拟人化,赋予其情感,使情感表达更为深沉。从情感上看,充满了对历史兴亡的悲叹和对世事无常的无奈。主题思想围绕着朝代的兴亡交替展开,揭示了历史发展的沧桑变化以及人力难以掌控命运的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。