沁园春
宋 · 危稹 · 词·沁园春
原文
籍甚声名,门阑相种,文章世科。
算当年瑞世,正当夏五,仙家毓德,全是春和。
底事屏星,著之海峤,奈此腾骧骥足何。
君知否,看飞来丹诏,径上鸾坡。
殷勤携酒相过。
要滟滟浮君金叵罗。
叹同心相契,古来难觅,二年同处,意总无它。
如此平分,更教添个,也自清风明月多。
拼沈醉,任光浮绿鬓,笑满红涡。
译文 / 白话释义
名声盛大远扬,门第高贵,文章在世代家族中传承。想当年祥瑞降世,恰是五月,仙家孕育品德,就像春天般和煦。为何将那身负奇才之人,放置在海岛上,怎对得起这奔腾的千里马呢?您知道吗,看那皇帝诏书飞来,直接进入朝廷高位。殷勤地带着酒前来拜访。要让美酒满满地浮在您的金酒杯里。感叹心意相投的人,自古以来就难以寻觅,两年共处,心中没有别的想法。像这样平分这美好的情谊,再加上一些,也自是清风明月更多。甘愿沉醉,任凭光影在乌黑的鬓发上浮动,笑容堆满酒窝。
注释
盛大;盛多。;门框或门栅栏,借指家门、门庭。;修养德性。毓,yù,养育、孕育。;车前用以蔽尘的车挡。此处代指有才能的人。;海边山岭。峤,jiào,山道。;飞腾;奔腾。骧,xiāng。;帝王的诏书。;翰林院的别称。;酒器。叵,pǒ。;乌黑而有光泽的鬓发。常借指年轻人。;指酒窝。
赏析
从文学手法上看,这首词上阕运用了铺叙的手法,通过对人物的声名、门第、家族文章传承以及出生祥瑞等方面的描写,极力烘托出人物的不凡。如‘籍甚声名,门阑相种,文章世科’,层层递进地展现人物的背景优势。下阕则侧重于抒情,‘叹同心相契,古来难觅’直抒胸臆,表达出对知音难觅的感慨。在情感表达上,既有对友人怀才不遇境遇的不平,如‘底事屏星,著之海峤,奈此腾骧骥足何’,又有对彼此间深厚情谊的珍惜与陶醉,像‘二年同处,意总无它。如此平分,更教添个,也自清风明月多’。在意境营造方面,词中既有对仙家毓德、瑞世的宏大场景描写,又有对与友人饮酒沉醉、享受清风明月的温馨画面勾勒,两者相互映衬。主题思想上,主要表达了对友人的敬重、对知音情谊的珍视以及对人才境遇的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。