沁园春

宋 · 吴潜 · 词·沁园春

原文
落雁横空,乱鸦投树,孤村暮烟。
有渔翁拖网,牧儿戴笠,行从水畔,唱过山前。
云阁还垂,雨低欲堕,何处行人唤渡船。
萧萧处,更柴门草店,竹外松边。
凄然。
倚马停鞭。
叹客袂征衫岁月迁。
既不缘富贵,功名系绊,非因妻子,田宅萦牵。
只有寸心,难忘斯世,磊块轮囷知者天。
愁无奈,且三杯浊酒,一枕酣眠。
译文 / 白话释义

大雁横飞过天空,乱纷纷的乌鸦投向树林,孤独的村庄升起傍晚的炊烟。有渔翁拖着渔网,牧童头戴斗笠,在水边行走,歌声传过山前。云雾笼罩的楼阁还在低垂,雨云低沉将要坠落,不知哪里的行人在呼唤渡船。在萧瑟之处,更有柴门草屋的小店,在竹林外松树边。十分凄凉。勒住马停下马鞭。感叹客居之人的衣袖征衣随着岁月变迁。既不是因为被富贵羁绊,被功名束缚,也不是因为妻子儿女、田宅的牵累。只是有一颗心,难以忘怀这个世界,心中的愤懑抑郁只有上天知道。忧愁而没有办法,暂且喝三杯浊酒,睡一个好觉。

注释

比喻心中的愤懑抑郁。;qūn,盘曲、弯曲的样子,这里形容心中情绪纠结。

赏析

从文学手法上看,上阕以白描手法描绘出一幅暮烟中的乡村景象,如“落雁横空,乱鸦投树,孤村暮烟”,简单几笔勾勒出空旷、杂乱而又有些孤寂的画面,动静结合,有落雁、乱鸦的动景,也有孤村暮烟的静景。接着描写渔翁、牧儿等人物活动,丰富画面内容。下阕抒情,以“凄然”二字直抒胸臆,点明情感基调。通过“叹客袂征衫岁月迁”表达出岁月流逝、客居他乡的感慨。在情感表达上,既有对岁月变迁的感叹,又有不被富贵功名、家庭琐事羁绊却依然内心愁苦的复杂情感。在意境营造上,上阕营造出一种孤寂、萧瑟的乡村薄暮意境,为下阕的抒情做铺垫。主题思想围绕着客居他乡之人对时光的感慨,内心虽超脱于世俗羁绊却仍有愁苦无法排遣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。