沁园春
宋 · 吴潜 · 词·沁园春
原文
笑指颓龄,循环雌甲,卦数已圆。
叹蜀公高洁,休官去岁,温公耆旧,入社今年。
底事崎岖,苍颜白发,犹拥貔貅护海堧。
君恩重,算何能报国,未许归田。
遥怜。
宛居山前。
正水涨溪肥系钓船。
纵葵榴花闹,菖蒲酒美,都成客里,争似家边。
寄语儿曹,若为翁寿,只把鸥盟更要坚。
翁还祝,愿欃枪日静,????䅉云连。
译文 / 白话释义
可笑地指着自己垂暮之年,岁月循环,卦数已满。感叹蜀公那般高洁,去年辞官,温公是高年旧臣,今年入社。为什么如此坎坷,容颜苍老头发斑白,还率领着军队守护海边。君主的恩义深重,细想自己有何才能报答国家,所以不被允许归田养老。遥远地怜惜(故乡)。故乡就在宛居山前。此时正是溪水涨满鱼儿肥壮适合系住钓船的时候。纵然葵花石榴花开得热闹,菖蒲酒很美味,但都在客居他乡时才有,怎么比得上在自家附近(的自在)。告诉孩子们,如果要为老夫祝寿,只要把归隐的盟誓坚守得更加牢固就好。老夫还祝愿,希望战争早日平息,庄稼如云般相连(丰收景象)。
注释
衰年;垂暮之年。;年逾六十之别称。;古代瑞兽,这里指军队。;海边之地。;彗星的别名,古人认为是凶星,这里指代战争。;稻名,这里指代庄稼。
赏析
从文学手法上看,本词多处用典,如‘蜀公’‘温公’等,借古人之事来映衬自身情况,丰富了词的内涵。在情感表达方面,词人抒发了复杂的情感,既有对年老却报国未竟的无奈,又有对田园生活的向往。通过‘叹’‘怜’等字词,鲜明地表达出内心的情绪。在意境营造上,上阕通过描述自身的衰老与报国的矛盾,营造出一种壮志未酬又身不由己的凝重意境;下阕描绘故乡的美景和田园生活的惬意,与客居的现状形成对比,给人以宁静闲适却又无法触及的怅惘之感。主题思想上,表达了对年老处境的感慨、对君恩的感恩、对报国的执着以及对田园归隐生活的渴望等多层思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。