沁园春
宋 · 萧仲 · 词·沁园春
原文
笑问鸥盟,所不同心,有如大江。
念渊明漫仕,虽轻斗粟,弦歌有得,难慕柴桑。
相业流芳,元枢新躅,拈作先生一瓣香。
长生酒,仗西风桂子,吹到河阳。
湘江。
笑绾铜章。
便好筑绵州六一堂。
看千年辽鹤,重归故里,一般明月,又上潇湘。
橐紫翻荷,官黄书诏,不待阴成蔽芾棠。
中书考,更侯封酂国,汤沐宁乡。
译文 / 白话释义
笑着询问与鸥鸟结盟之事,若不同心,就像那浩浩大江一样(不可挽回)。想起陶渊明随意为官,虽然轻视微薄的俸禄,但在任上能得弦歌之乐,却难以羡慕他归隐柴桑的生活。宰相的功业流芳后世,宰辅之位有新的踪迹,拿来当作先生的一瓣心香。长生不老的酒,凭借西风中的桂子,吹到河阳之地。在湘江之上,笑着系着铜印。便可以在绵州筑起六一堂。看千年的辽东鹤,重新回到故乡,同一轮明月,又照临潇湘之地。紫色的印囊翻动荷叶,黄色的诏书书写诏令,不用等到树木成荫庇护百姓。中书省考核,更有酂侯那样的封国,沐浴皇恩的宁乡之地。
注释
与鸥鸟订盟同住水乡,喻退隐。;随意出仕。漫,随意。;指礼乐教化。这里指在为官任上有所得。;陶渊明的故乡,这里代指陶渊明归隐之处。;指宰辅之位。;紫色的印囊。橐(tuó),口袋。;形容棠树茂盛。出自《诗经·召南·甘棠》,这里借指对百姓的庇护。;指汉代萧何的封国。这里是用典,借指荣耀的封赐。
赏析
这首《沁园春》在意境上,通过诸多意象如鸥盟、大江、辽鹤、明月等营造出一种旷远而略带沧桑的意境。在写作手法上,运用了用典的手法,像‘念渊明漫仕’一句,引用陶渊明的典故,以陶渊明的为官态度来衬托词中的情感与主题,增加了作品的文化内涵和历史厚重感。‘长生酒,仗西风桂子,吹到河阳’几句,通过奇特的想象,把长生酒与西风桂子、河阳联系起来,丰富了词作的意境。情感表达方面,既有对前人功业的敬仰,如‘相业流芳’等句体现出对宰相功业的崇敬,又有对自身仕途的一种复杂态度,似有追求功名却又带有一种旷达超脱的情感。主题思想上,既涉及对历史人物和功业的缅怀,也表达了自身对仕途、对人生的态度与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。