沁园春

宋 · 姚勉 · 词·沁园春

原文
摘玉蕊梅,泛金叶蕉,祝公寿龄。
算今年比似,常年更别,翠烟红雾,香霭门屏。
凤诏云霄,龙光牛斗,辉射南州孺子亭。
看看是,伴元戎小队,花柳郊坰。
传家有子明经。
浑不要黄金遗满籝。
向月中传与,一枝仙桂,斓斑衣上,更著袍青。
明日瓜期,今朝椿寿,好醉芝兰玉树庭。
公知否,老人星一点,映泰阶星。
译文 / 白话释义

摘取玉蕊般的梅花,漂着金叶般的蕉叶,恭祝您长寿。算起来今年和往年相比很是不同,翠绿的烟霭、红色的云雾,香气缭绕在家门和屏风之间。皇帝的诏书传至云霄,宝剑的光芒上达牛斗星宿,光辉照耀着南州的孺子亭。您看啊,陪着主将和他的小队,在花柳繁盛的郊外游玩。家中有精通经学的儿子承传家业。全然不想要给家中留下满箱的黄金。从月宫中传来一枝仙桂(意喻科举及第),在色彩斑斓的衣服上,再穿上青色的官袍。明日就到了任期届满的时候,今朝恰逢您的高寿,就在这美好的芝兰玉树般的庭院里痛饮一番。您知道吗,那象征长寿的老人星一点,正与泰阶星相互映照呢。

注释

一种白色的花,常被视为珍品。;云气;雾气。读音:ǎi;主将;元帅。;通晓经术。在古代也是选举官员的科目之一。;箱笼之类的器具。读音:yíng;指任期届满。;用椿树的长寿来喻指人的长寿。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘玉蕊梅’‘金叶蕉’‘老人星’‘泰阶星’等,这些意象营造出一种华丽、祥瑞的氛围。通过描写自然景象如‘翠烟红雾’,增添了画面感。在情感表达上,充满了对祝寿对象的美好祝福之情,字里行间洋溢着喜庆、尊崇的情感。在意境营造方面,既有自然景致的优美描绘,又有祥瑞意象带来的庄重、吉祥之感。主题思想明确,主要围绕祝寿展开,通过列举家中子弟的优秀、任期情况以及美好的自然与祥瑞事物,全方位地表达对寿星的祝贺,同时也体现出对家族兴盛、个人仕途顺遂的一种期许。词中提及‘凤诏’等词,也暗示出寿星身份的不凡,有一定的社会地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。