沁园春

宋 · 姚勉 · 词·沁园春

原文
忆昔东坡,秀夺眉山,生丙子年。
盖丙离子坎,四方中气,宜当此岁,间出英贤。
河岳重灵,星辰再孕,来自赤城中洞天。
新秋霁,萃一襟爽气,风露澄鲜。
玉阶同听胪传。
伴宝马如龙丝袅鞭。
正椿庭未老,同跻荣路,萼楼争耀,相照魁躔。
即似坡公,金莲夜对,身作玉堂云雾仙。
怜同岁,但乞如梦得,分买山钱。
译文 / 白话释义

回忆往昔的苏东坡,他的才华在眉山一带最为出众,出生于丙子年。大概丙子年处于坎离之间,是四方的中正之气,正应该在这个年份,间或出现杰出的贤才。山河重新有了灵气,星辰再次孕育,他来自赤城的洞府仙境。新秋雨后初晴,聚积了满襟的清爽之气,风和露水都清澈新鲜。在玉石台阶上一同听传胪唱名。伴随着如龙的宝马,缰绳如丝般飘动。正值父亲还未年老,一起踏上荣耀的道路,兄弟如萼楼争辉,相互映照如同魁星的星宿轨迹。就像苏东坡一样,夜里面对金莲烛,自身如同身处玉堂仙境的云雾仙人。可怜同岁的人,只希望像刘禹锡(梦得)那样,分得买山隐居的钱。

注释

lú chuán,科举时代,殿试揭晓唱名的一种仪式。;chūn tíng,指父亲。;è lóu,这里应是比喻兄弟。;kuí chán,指北斗星及其运行的度数,这里用来表示荣耀的星象之类的。;jīn lián,金制的莲花烛,这里指荣耀的待遇。

赏析

这首词采用了用典的写作手法,多处引用与苏轼相关的典故,如‘金莲夜对,身作玉堂云雾仙’等,借苏轼的形象和经历来表达词人的情感。在意境营造上,描绘出了一种带有奇幻色彩又不失清新爽朗的氛围,如‘新秋霁,萃一襟爽气,风露澄鲜’,通过描写新秋雨后的清爽景象烘托氛围。在情感表达方面,既有对往昔贤才的崇敬与追慕,又有对自身与同岁之人境遇的感慨。主题思想上,通过对苏轼的缅怀以及与自身的关联,表达出对荣耀、闲适生活的向往,以及对现实境遇的某种复杂情感。词中从对苏轼的回忆入手,逐步展开对自身境遇和愿望的表述,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。