沁园春

宋 · 姚勉 · 词·沁园春

原文
一叶新凉,又是西风,吹转素商。
揽玉壶英气,锺为人物,银河精采,融作文章。
司巧天公,搀先七夕,分付天孙云锦裳。
骑龙凤,自九霄飞至,万丈光芒。
早年奏赋长杨。
饱挹尽瀛洲风露香。
问石渠天禄,借将班马,荷山锦水,暂作龚黄。
药省春风,薇垣夜月,合佩仙花侍玉皇。
明年里,饮寿椒何处,宣劝持觞。
译文 / 白话释义

一片新凉之叶,又到西风劲吹,转换了秋季时节。汲取那玉壶般的不凡气概,汇聚为人的风度,银河的精彩,融合成美妙的文章。司掌机巧的天公,在七夕之前就开始安排,吩咐织女织出云锦衣裳。骑上龙凤,从九霄云外飞临,带着万丈光芒。早年曾在长杨宫进献辞赋。尽情饱览瀛洲的风露香气。询问石渠阁、天禄阁,借得班固、司马迁般的才华,以荷山锦水之地,暂且作龚遂、黄霸那样的良吏。在药省享受春风,在薇垣沐浴夜月,身佩仙花侍奉玉皇大帝。明年,在何处饮下祝寿的椒酒,被劝酒举杯呢?

注释

秋季。按古代‘五行’之说,秋天色尚白,又属‘五音’中的商,故称素商。;聚集,集中。[zhōng];指天上专管织锦的织女。;即织女。;舀,把液体盛出来,这里可理解为汲取。[yì];传说中的仙山。;石渠阁、天禄阁,都是汉代宫廷藏书之处,这里泛指宫廷藏书之地。;指班固和司马迁,借指有才华的史学家、文学家。;龚遂和黄霸,汉代著名的良吏,这里表示期望成为良吏。;指中书省。

赏析

这首《沁园春》意境壮阔豪迈。从文学手法上看,上阕运用了意象叠加的手法,如‘一叶新凉’‘西风’‘素商’等秋意的意象,层层渲染出一种清冷又大气的氛围。‘揽玉壶英气,锺为人物,银河精采,融作文章’此句想象奇特,将玉壶英气、银河精采与人的气质和文章相联系,通过奇特的联想增添了一种超凡脱俗之感。下阕运用典故较多,如‘奏赋长杨’‘石渠天禄’‘班马’‘龚黄’等,借这些典故表达了词人的才华、抱负以及对仕途的期待等复杂情感。情感表达上,既有对自身才华的自信,如对能写出如银河般精彩文章的自豪;又有对仕途前景的憧憬向往,如期望像龚遂、黄霸一样有所作为。整体意境开阔宏大,主题思想围绕着词人对自身的期许、对仕途的展望以及一种豪迈的人生情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。