沁园春

宋 · 张辑 · 词·沁园春

原文
东泽先生,谁说能诗,兴到偶然。
但平生心事,落花啼鸟,多年盟好,白石清泉。
家近宫亭,眼中庐阜,九叠屏开云锦边。
出门去,且掀髯大笑,有钓鱼船。
一丝风里婵娟。
爱月在沧波上下天。
更丛书观遍,笔床静昼,篷窗睡起,茶灶疏烟。
黄鹤来迟,丹砂成未,何日风流葛稚川。
人间世,听江湖诗友,号我东仙。
译文 / 白话释义

东泽先生啊,谁说他善于写诗呢,只是兴致到时偶然为之罢了。但是他平生心中所念之事,就如同落花啼鸟一般自在随性,多年来交好的是白石清泉这些自然之物。家靠近宫亭湖,眼中能看到庐山,那庐山的九叠屏就像在云锦旁边展开一样。出门去的时候,就掀动胡须开怀大笑,门外还有钓鱼船呢。在微风之中,月亮的光影在青苍的水波上下浮动。更把众多书籍看遍,在笔床前度过安静的白天,从篷窗睡醒起来,看到茶灶升起淡淡的烟雾。黄鹤迟迟不来,丹药还没有炼成,什么时候才能像葛稚川那样风流潇洒呢。在人世间,听江湖上的诗友们,称呼我为东仙。

注释

可能是作者的自称或者友人的别号;友好,交好。;宫亭湖,在今江西境内。;庐山。;庐山的一处名胜景观。;掀动胡须,形容爽朗大笑的样子。髯(rán)。;这里指月亮。;一种搁放毛笔的专用器物。;船窗。;煮茶的小炉灶。;葛洪,字稚川,东晋道教学者、著名炼丹家,这里词人以葛稚川自比或向往其境界。

赏析

这首词在文学手法上运用了借景抒情和叙事相结合的方式。开篇以‘谁说能诗,兴到偶然’这种自谦的方式引入,随后通过描写家附近的宫亭、庐阜等景色,如‘家近宫亭,眼中庐阜,九叠屏开云锦边’,勾勒出一幅开阔而美妙的山水画卷,意境开阔悠远,给人以清新自然之感。在情感表达方面,词中流露出一种闲适自在、超脱尘世的情感,像‘一丝风里婵娟。爱月在沧波上下天’描绘出词人对自然之景的喜爱之情,同时也表达了对自由生活的向往。词中还透露出一种对求仙问道之事的向往,如‘黄鹤来迟,丹砂成未,何日风流葛稚川’,借葛稚川的典故表达出自己对那种超凡脱俗境界的期待。主题思想上,主要表达了词人追求闲适、向往自由以及超脱尘世的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。