沁园春

宋 · 张继先 · 词·沁园春

原文
急急修行,细算人生,能有几时。
任万般千种风流好,柰一朝身死,不免抛离。
蓦地思量,死生事大,使我心如刀剑挥。
难留住,那金乌箭疾,玉兔梭飞。
早觉悟、莫教迟。
我清净、谁能婚少妻。
便假饶月里,姮娥见在,从他越国,有貌西施。
此个风流,更无心恋,且放宽怀免是非。
蓬莱路,仗三千行满,独跨鸾归。
译文 / 白话释义

急切地修行,仔细盘算人生,能有多少时间呢。任凭有万般千种的风流美好之事,无奈一旦身死,都不免要抛却离开。突然思量起来,生死之事重大,让我的心如被刀剑挥砍般难受。难以留住的,是那太阳如箭般疾驰,月亮像梭子般飞逝。早早觉悟吧,不要迟了。我若心性清净,谁还能娶年少的妻子呢。即便就算月亮里嫦娥还在,任凭他越国中有美貌的西施。这样的风流之事,更无心留恋,且放宽心怀以免去是非。通往蓬莱仙境的路啊,凭借着三千功德圆满,独自跨着鸾鸟归去。

注释

同‘奈’,奈何,无奈。;突然地。读音:mò dì;古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。;神话传说中月亮上有玉兔,这里代指月亮。;即嫦娥,神话中的月中女神。读音:héng é;即使,纵使。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘急急修行,细算人生,能有几时’直接点明主旨,通过直白的表述引发读者对人生短暂的思考。‘任万般千种风流好……不免抛离’运用对比手法,将生前的风流美好与身死之后的抛离形成鲜明对照,强调了生命无常。‘金乌箭疾,玉兔梭飞’使用比喻,把太阳比作箭,月亮比作梭,形象地描绘出时光飞逝。下阕则从正面阐述要早觉悟,通过列举姮娥、西施这些象征美貌风流的形象,表达对这些世俗诱惑的摒弃,‘此个风流,更无心恋’强化了自己对修行的坚定信念。情感表达上,主要表达了对人生短暂的忧虑以及对修行的向往,希望超脱世俗。在意境营造方面,营造出一种对生死的紧迫感和对清净仙境的向往的意境。主题思想围绕着感叹人生短暂,劝人早日觉悟修行,远离世俗诱惑,追求解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。