沁园春

元 · 张翥 · 五言

原文
客汝知乎,载酒轻舟,看花小车。胜炎州出使,瘴浮征旆,禁门待漏,霜满朝靴。岁去堂堂,老来冉冉,瓶雀飞时手怎遮。平生事,叹山林迹远,霄汉程赊。
从渠梦蝶疑蛇。得放懒、还须自在些。甚天荒地老,铜台歌舞,水流云在,金谷豪奢。客问先生,归宜早计,醉后之言可信耶。鸥盟在,任渔蓑江上,雨细风斜。
译文 / 白话释义

你可知道我客居汝地的情景,乘坐着载酒的轻舟,坐着看花的小车。胜过在炎州出使,瘴气弥漫在出征的旗帜上,在禁门等待上朝的时刻,霜雪沾满了朝靴。岁月匆匆流逝,人渐渐老去,就像瓶中的雀鸟飞走时手怎么能遮挡得住。平生的事情,感叹山林的踪迹遥远,进入云霄银河的路程遥远。任凭那庄周梦蝶还是楚王疑蛇。能够放任懒散,还是必须要自在一些。为什么天荒地老,铜台还在歌舞,水流云在,金谷园还在豪奢。客人问我,归家应该早早计划,醉后的话可以相信吗。与鸥鸟的盟约还在,任凭在江上披着渔蓑,细雨微风斜吹。

注释

指南方炎热地区。在古代诗词中常用来指代偏远或气候炎热的地方。;南方山林中的湿热之气,旧时认为人接触会生病。如‘瘴浮征旆’,描绘了在南方出征时瘴气弥漫的景象。;宫廷的门。古代朝廷有严格的门禁制度,‘禁门待漏’即指在宫廷门口等待上朝的时刻,体现了官场的规矩和庄重。;即铜雀台,曹操所建。在诗词中常用来指代繁华奢靡的景象,如‘天荒地老,铜台歌舞’,与后文的‘水流云在,金谷豪奢’形成对比,突出了世事的变迁。;金谷园,西晋富豪石崇所建的园苑。在诗词中常用来指代豪奢的生活场所,如‘水流云在,金谷豪奢’,与前面的‘铜台歌舞’一起,展现了不同的奢华景象。

赏析

这首词意境开阔,上阕通过描写客居汝地的生活场景,如‘载酒轻舟,看花小车’,展现出一种闲适的生活状态,同时又流露出岁月流逝、人老志衰的感慨,‘岁去堂堂,老来冉冉’等词句表达得尤为深刻。写作手法上,对比鲜明,如‘炎州出使’与‘客居汝地’的对比,‘铜台歌舞’与‘水流云在’的对比,增强了情感的表达。情感表达上,既有对闲适生活的向往,又有对岁月无情的无奈,情感细腻而真挚。主题上,主要表达了作者对人生的思考和对归隐的向往,‘山林迹远,霄汉程赊’‘客问先生,归宜早计’等词句都体现了这一主题。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。