沁园春·将之成都

元 · 李齐贤 · 五言

原文
堪笑书生,谬算狂谋,所就几何。谓一朝遭遇,云龙风虎,五湖归去,月艇烟蓑。人事多乖,君恩难报,争柰光阴随逝波。缘何事,背乡关万里,又向岷峨。
幸今天下如家,顾去日无多来日多。好轻裘快马,穷探壮观,驰山走海,总入清哦。安用平生,突黔席暖,空使毛群欺卧驼。休肠断,听阳关第四,倒卷金荷。
译文 / 白话释义

真可笑啊那书生,荒谬的盘算,狂妄的谋划,所取得的成就又有多少呢。说一旦遇到时机,就能像云龙风虎般有所作为,等归隐江湖时,就乘着月艇,披着烟蓑。然而人事多有不顺,君王的恩情难以报答,怎奈光阴如同流逝的水波般一去不复返。为什么事,背离家乡万里之遥,又要前往岷峨之地呢。幸好如今天下如同自己的家一样,只是过去的日子不多而未来的日子还多。正好可以穿着轻裘,骑着快马,尽情去探寻壮观的景色,奔驰在山林海洋之间,全都融入到清雅的吟唱中。哪里用得着平生所学,去追求富贵荣华,只是白白让那些平庸之辈嘲笑那卧着的骆驼罢了。不要悲伤断肠,听那《阳关三叠》的第四曲,尽情畅饮美酒。

注释

长江三峡之一,瞿塘峡的西门,在今重庆奉节县东。夔门山势雄伟,水势湍急,是著名的险关要隘。这里可能借指成都的险要之处。;突黔,指烟囱冒烟,引申为生活富裕。席暖,指坐在温暖的席子上,形容生活安逸。这里表示追求物质享受的生活。;指普通的民众或平庸之辈。与‘卧驼’相对,‘卧驼’可能象征着有才能却未被重用的人,‘毛群欺卧驼’则反映出社会的不公和对有才能者的轻视。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了对比的手法,如‘一朝遭遇,云龙风虎’与‘五湖归去,月艇烟蓑’的对比,展现出书生不同境遇下的心态变化。情感表达上,既有对自己过去徒劳谋划的自嘲,又有对未来归隐生活的期待,情感复杂而真实。意境营造上,描绘了一幅广阔的天地画卷,‘驰山走海’营造出豪放的意境。主题思想方面,表达了对人生境遇的感慨,既有对功名的看淡,又有对家乡的眷恋和对未来的思索。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。