沁园春··寄赠王扬州阮亭,即用其偶兴韵
明 · 沈谦 · 五言
原文
羡尔高情,濯足淮河,振衣蜀冈。便眺览烟云,何妨薄宦,沉酣典籍,不愧清狂。骏马穿花,佳人雪藕,摘遍朱荷水一方。新歌奏,早声传北里,色艳东皇。
墨痕锦袖淋浪。但怅望、星桥有报章。任岁月驱驰,宫中磨蝎,风尘黯黯,路上亡羊。一日不斋,百年浑醉,携手频游翰墨场。休回首,纵兰陵酒美,何处吾乡。
译文 / 白话释义
羡慕你的高尚情怀,在淮河中洗脚,在蜀冈上抖落衣服上的灰尘。即便眺望浏览那烟云,又有什么妨碍做个小小的官吏呢,沉醉于典籍之中,也不愧对那清狂的品性。骏马穿梭于花丛之中,美丽的女子吃着雪藕,在那一片有水的荷花从中尽情采摘。新的歌曲奏响,很快声音就传遍了北里,颜色艳丽如同东皇太一。墨痕在锦袖上淋漓挥洒。只是惆怅地远望,星桥上有书信传来。任凭岁月驱使奔驰,如同宫中的磨蝎星,风尘黯淡,路上如同亡羊一样迷茫。一天不斋戒,百年都沉醉,携手频繁地游历在翰墨的场所。不要回首,纵然兰陵的酒很美味,哪里才是我的故乡呢。
注释
在淮河中洗脚,'濯'(zhuó)意为洗,'淮河'是中国的一条重要河流,这里可能是借淮河来表达一种超脱世俗的情怀。;在蜀冈上抖落衣服上的灰尘,'振'(zhèn)意为抖动,'蜀冈'是一个地名,此句体现出一种洒脱不羁的姿态。;泛指娼妓聚居之地,在古代文学中常出现,这里可能是借指繁华的娱乐场所。;古代神话中的东方之神,此处可能用来形容歌曲的艳丽。;淋漓、洒脱的样子,形容墨痕在锦袖上的挥洒状态,体现出一种豪放的气质。
赏析
从文学手法来看,此词运用了丰富的意象,如'淮河''蜀冈''烟云''骏马''佳人'等,营造出一种浪漫而富有诗意的氛围。情感表达上,既展现了对友人高尚情怀的羡慕,又有自身在尘世中奔波的惆怅。意境营造方面,通过对各种景象的描绘,如'骏马穿花''佳人雪藕'等,构建出一幅生动的画面。主题思想上,表达了对友人的思念与牵挂,同时也流露出对人生漂泊的感慨。整首词语言优美,意境深远,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。