沁园春·阑干
清 · 曹慎仪 · 五言
原文
掩映花间,隐约帘前,春痕数重。见桥横水榭,湘纹遥接,廊环幽径,亚字疏通。锦幔难遮,金铃无碍,一抹斜阳下绣栊。堪怜处、护绿阴宛转,香影玲珑。
旧游怕觅芳踪。忆数遍、东风冷露中。正闲吟柳絮,玉纤轻拍,倦调鹦鹉,翠袖微笼。寂寞人归,依稀梦断,愁似回肠九曲同。空惆怅、剩年来别泪,相共凝红。
译文 / 白话释义
它在花丛间若隐若现,在帘幕前影影绰绰,有着数重春天的痕迹。看到小桥横架在水上的亭台,像湘妃竹的花纹一样远远相连,回廊环绕着幽静的小路,像'亚'字般错落有致。华丽的帷幔难以完全遮住它,铃铛也不会妨碍它,一抹斜阳照在华美的窗棂上。可怜的是,它那婉转护着绿阴之处,带着香气的影子小巧精致。害怕寻觅旧时游玩的美好踪迹。回忆起在东风和冷露之中数了很多遍。当时正悠闲地吟着关于柳絮的诗句,纤细洁白的手指轻轻拍打,厌倦了调教鹦鹉,翠绿的衣袖微微笼着手臂。寂寞的人儿归来,依稀间梦已断绝,忧愁就像那九曲回肠一样。徒然地惆怅,只剩下多年来离别的泪水,一起凝结成红色。
注释
建筑在水边或水上,供人们游憩眺望的亭阁。;这里形容物体形状像'亚'字,有错落有致的感觉。;指华美的窗棂。;形容女子纤细洁白的手指。;这里代指女子。
赏析
文学手法上,词中多处运用了对仗的手法,如'桥横水榭,湘纹遥接,廊环幽径,亚字疏通',句式工整,使描绘的画面更具节奏感和层次感。在意境营造方面,通过对阑干周围的花丛、帘幕、水榭、幽径、斜阳等景色的描写,营造出一种清幽、落寞的意境。情感表达上,整首词充满了惆怅和忧愁,从'旧游怕觅芳踪'以及'空惆怅、剩年来别泪,相共凝红'等句可以看出,词人对往昔的追忆和对离别的伤感。主题思想围绕着对过去美好时光的怀念以及如今孤独寂寞、满怀愁绪展开,词人以阑干为线索,将往昔的欢乐与如今的惆怅串连起来,形成鲜明的对比,深刻地表达出内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。