沁园春·壬申春挽朱企亭先生

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
海上逢君,问道十年,真是我师。记少陵诗苦,江湖秋兴,稼轩词辣,烟柳春归。相伴青镫,曾题黄绢,觅句回廊几皱眉。闲消处,正惊心语隽,捧腹声颐。年时。
莺燕差知。尽王谢堂前任所之。纵烟霞养性,休论日下,膏肓煎病,怕误星期。佳约登山,韶光逝水,不见先生泪暗挥。从今后,剩白云冉冉,芳草萋萋。
译文 / 白话释义

在海边与您相逢,十年来向您求问大道,您真的堪称我的老师。记得杜甫的诗写尽人间悲苦,像那《秋兴八首》写江湖秋景中的感慨;辛弃疾的词充满豪放辛辣的情感,像写烟柳春归的词句。我们相伴在青灯下,曾经题写精妙的诗文,在回廊上寻觅诗句时多次皱眉思索。闲暇之时,正为您那惊人而意味深长的话语而惊心,为那令人捧腹大笑的话语而欢笑。那时啊。莺燕似乎也知晓。任凭在王谢堂前飞来飞去。纵然以烟霞来涵养性情,也不要谈论京城之事,重病在身,怕耽误了约定的日期。美好的登山约定,美好的时光像流水般消逝,看不到先生了暗自流泪。从今以后,只剩下白云缓缓飘动,芳草茂盛生长。

注释

亦作‘青灯’,光线青荧的油灯。古代诗词中常用来烘托孤寂、清冷的氛围,在这里指作者与朱企亭先生相伴在青灯下写诗论文。;‘黄绢幼妇’为绝妙的隐语。这里代指精妙的诗文,表明他们在一起创作或者品鉴高雅的文学作品。;在这里指约会的日期,有期待相见的含义,表达了作者与先生之间的约定因先生的病而可能被耽误的遗憾。;美好的时光,常出现在诗词中表达对时光流逝的感慨,此处表达作者对与先生相处的美好时光消逝的惋惜。

赏析

这首词从文学手法上看,运用了用典的手法,如‘少陵诗苦’‘稼轩词辣’,通过提及杜甫和辛弃疾,来映衬朱企亭先生的文学造诣和情怀。在情感表达方面,饱含着对朱企亭先生深深的敬重与怀念之情。词中回忆与先生相处的点滴,如一起写诗题句等场景,充满温情,而先生的离去则让作者悲痛万分。在意境营造上,既有如‘烟霞养性’的淡雅宁静,又有‘不见先生泪暗挥’的哀伤。主题思想围绕对朱企亭先生的追思,通过回忆往昔的交往,表达出失去先生的痛惜之情。词的上阕着重回忆往昔与先生的文学交游,下阕则感叹时光易逝,先生已去的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。