沁园春三首

清 · 高士奇 · 五言

原文
满径蓬蒿,四壁萧条,车骑谁来
讶瀛洲太史,退朝偶过,应门稚子,启户惊猜
佩隐金鱼,马嘶玉勒,为问高生奚往哉
长安市,向故人索米,古寺寻梅
情深久坐茆斋,把破卷残书手自开
笑疏狂风味,室无长物,羁栖景况,席已生埃
微雪初晴,轻寒向晚,未忍留题凤字回
归时候,感嗣宗青眼,频顾吾侪
问讯东郊,尺五城阴,名园乍开
甚药栏绕处,未移湘竹,花源寻后,不数江梅
一种风流,先春占了,社酒旗边红杏媒
丝丝里,见亭亭楼榭,曲曲池台
此中肯放徘徊,便随意逍遥石径苔
看拖条筇杖,玉阶催去,穿双笱屐,瑶圃才回
多少骚人,孙弘座上,吟尽江豪吐凤才
飞绵好,待夔龙携手,卷过尘埃
如此长条,几度看他,缭云绾烟
向平皋婀娜,半藏绣祺,回廊窈窕,斜嵌雕栏
染得鹅黄,蘸些鸭绿,最爱惺忪澹沲天
横塘外,听春游系马,嘶遍华鞯
还思步屧悠然,须记取红桥雁齿边
正轩窗四面,安排笔格,堤沙一道,检点芸编
退食黄扉,从容花底,又见林梢月影鲜
追随处,胜东山丝竹,谢传当年
译文 / 白话释义

满路都是蓬蒿,家中四壁空空十分萧条,又有谁会乘车骑马前来拜访呢?惊讶的是瀛洲的太史,退朝后偶然路过,看门的小孩,开门时又惊又疑。身佩金鱼符隐藏起来,马带着玉制的嚼子嘶鸣,问那高生到哪里去了呢?在长安城中,向老朋友求取衣食,到古寺中寻觅梅花。因情谊深厚在茅屋中久坐,亲手翻开残破的书卷。可笑自己疏狂的情致,家中没有多余的东西,漂泊羁旅的境况下,坐席上都已积满灰尘。小雪刚停天气初晴,傍晚有轻微的寒意,不忍心题字就回去了。回去的时候,感激阮籍的青眼相看,频频眷顾我们这些人。问候东郊,靠近城墙尺五之处,一座名园刚刚开放。奇怪的是药栏环绕之处,没有移栽湘竹,探寻桃花源之后,觉得江梅也不算什么。有一种风流韵味,在春天之前就已占尽,社酒旗边红杏像是媒介。在丝丝杨柳之中,可以看到高耸的楼榭,曲折的池台。在这里真该尽情徘徊,于是顺着石径苔藓随意逍遥漫步。看拄着竹杖,被玉阶催促着前行,穿着木屐,刚刚从仙境般的园圃回来。有多少诗人,在公孙弘的座上,吟尽如扬雄般的才华。飘飞的柳絮很好,等待贤能之士携手,席卷世间尘埃。如此长长的柳条,多少次看着它,缭绕着云雾。向着平旷的水边柔美地伸展,半掩着锦绣的帷幕,回廊幽深曲折,斜嵌着雕花的栏杆。染上鹅黄的颜色,蘸着鸭绿般的色泽,最喜爱那朦胧淡荡的天色。在横塘之外,听到春游的人系马时,华丽的马嚼子发出的嘶鸣声遍布各处。还想着悠然漫步,必须记住那红桥像雁齿般排列的地方。正好四面都有轩窗,可以安排笔架,一道堤沙之上,整理书卷。办完公事回到家中,从容地在花下漫步,又看到树林树梢上新鲜的月影。追随着游玩之处,胜过谢安当年在东山的丝竹之乐。

注释

蓬草和蒿草,泛指杂草,这里形容环境荒凉。;传说中的仙山,这里代指在朝为官者所处的如同仙境般的境地。;金鱼符,唐代官员的一种佩饰,这里代指官职身份。;求取米粮,指生活困窘,要向人求助。源于《汉书·东方朔传》。;茅草盖的屋舍。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了铺叙的手法。如在描绘环境时‘满径蓬蒿,四壁萧条’细致地勾勒出居住环境的荒凉冷落;描写园林景色时,‘甚药栏绕处,未移湘竹,花源寻后,不数江梅。一种风流,先春占了,社酒旗边红杏媒。丝丝里,见亭亭楼榭,曲曲池台。’从多个角度描写园林的景色与特色,层层递进,使画面丰富饱满。在情感表达方面,既有对自身漂泊落魄、穷困潦倒的自嘲与无奈,像‘笑疏狂风味,室无长物,羁栖景况,席已生埃’,又有对友人赏识的感激之情,如‘归时候,感嗣宗青眼,频顾吾侪’。在意境营造上,词中既有萧索的荒寒意境,如居住环境的描写,又有优美的园林意境,如对名园景色的描绘,二者形成鲜明对比。主题思想上,反映了词人的生活境遇以及在困境中对友情的珍视,同时也表达了对美好景色与闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。