沁园春三首 其二
清 · 高士奇 · 五言
原文
问讯东郊,尺五城阴,名园乍开
甚药栏绕处,未移湘竹,花源寻后,不数江梅
一种风流,先春占了,社酒旗边红杏媒
丝丝里,见亭亭楼榭,曲曲池台
此中肯放徘徊,便随意逍遥石径苔
看拖条筇杖,玉阶催去,穿双笱屐,瑶圃才回
多少骚人,孙弘座上,吟尽江豪吐凤才
飞绵好,待夔龙携手,卷过尘埃
译文 / 白话释义
向东郊探问,靠近京城的地方,一座著名的园林刚刚开放。为什么药栏环绕之处,没有移栽湘妃竹,探寻桃花源之后,江梅也不算什么了。有一种超凡的风情韵味,在春天到来之前就已经独占鳌头,社酒旗边的红杏像是媒介。在丝丝杨柳之中,可以看到高耸的楼榭,曲折的池塘台阁。这里实在适合漫步徘徊,那就顺着长满青苔的石径自在逍遥吧。看拿着竹杖,从玉阶匆匆而过,穿上双木屐,刚刚从仙境般的园圃游玩回来。多少诗人,在公孙弘的座席上,尽显如扬雄般的惊人才华。飞扬的柳絮真好啊,等待贤才们携手,扫去世间的尘埃。
注释
筇竹做的手杖,是古时文人出行常用之物。;木屐。‘笱’可能为制作木屐的材料或者一种特殊样式。;喻指非凡的才华。出自《西京杂记》卷二:‘雄著《太玄经》,梦吐凤凰,集《玄》之上。’;相传为舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官,后用以喻指辅弼良臣。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了对比的手法,如‘未移湘竹,花源寻后,不数江梅’通过与湘竹、江梅的比较,突出红杏的独特风流。在描写园林景色时,‘丝丝里,见亭亭楼榭,曲曲池台’通过叠词‘丝丝’‘亭亭’‘曲曲’生动地勾勒出园林景色的柔美、精致与曲折回环之美,给人以很强的画面感。在意境营造方面,描绘出一幅园林盛景图,有红杏、楼榭、池台等,营造出一种清幽雅致又充满生机的意境。情感表达上,透露出对园林美景的喜爱与赞赏之情。主题思想上,借对园林美景的描写,可能暗喻对贤才的期盼,从下阕‘多少骚人,孙弘座上,吟尽江豪吐凤才。飞绵好,待夔龙携手,卷过尘埃’可看出希望贤才能够展现才华,共同有所作为。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。