沁园春三首 其一
清 · 高士奇 · 五言
原文
满径蓬蒿,四壁萧条,车骑谁来
讶瀛洲太史,退朝偶过,应门稚子,启户惊猜
佩隐金鱼,马嘶玉勒,为问高生奚往哉
长安市,向故人索米,古寺寻梅
情深久坐茆斋,把破卷残书手自开
笑疏狂风味,室无长物,羁栖景况,席已生埃
微雪初晴,轻寒向晚,未忍留题凤字回
归时候,感嗣宗青眼,频顾吾侪
译文 / 白话释义
小径上满是蓬蒿野草,家中四壁冷冷清清,有谁会乘车马前来拜访呢?惊讶于瀛洲太史偶然退朝路过,家中看门的小孩开门时又惊又疑。身上佩带着金鱼袋(表明身份尊贵),马勒上的玉饰发出嘶鸣声,(他)问我高生到哪里去了。在长安城中,只能向老朋友求食,到古寺中探寻梅花。感情深厚,在茅屋中久坐,亲手翻开那些破旧残缺的书卷。可笑我这疏狂的样子,家中没有多余的东西,漂泊羁旅的境况下,坐席上都已经积满灰尘。小雪刚刚放晴,傍晚时天气微寒,不忍心像吕安题‘凤’字(表示不满)就回去。回来的时候,感激阮籍(嗣宗)对我辈青眼相看(表示赏识)。
注释
蓬草和蒿草,泛指杂草,这里形容居所的荒凉。;传说中的仙山,这里可能是用来指代官职尊贵之地或者代指身份高贵之人的来源地。;金鱼袋,唐、宋官衔中有此佩饰,是身份地位的象征。;亦作‘羇栖’,淹留他乡。表示漂泊的状态。;茆,同‘茅’,茅草屋。茆斋即茅屋。;阮籍,字嗣宗,三国时期魏国诗人,‘青眼’的典故与之有关,表示对人的赏识。
赏析
这首词在意境上描绘出一种萧索、清冷的氛围。从写作手法来看,首先运用了白描的手法,如‘满径蓬蒿,四壁萧条’,几笔勾勒出家境的贫寒。通过描写家中的破败景象以及自己在长安的羁旅求食等情况,表达了作者的孤独、潦倒之感。词中‘讶瀛洲太史……古寺寻梅’,通过叙事的方式,以访客的到来与自己的窘况形成对比,更显落魄。‘笑疏狂风味……席已生埃’则是自我调侃式的描写,把自己的疏狂、穷困展现出来。结尾处‘感嗣宗青眼,频顾吾侪’,用阮籍青眼有加的典故,表达了对友人赏识自己的感激之情,在整体的孤独氛围中有一丝慰藉。主题思想上反映了作者仕途不顺、生活穷困潦倒却又不失文人疏狂本色的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。