沁园春·寿郭翁

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
开遍梅花,昼锦屏风,春风画堂。说德乡铜钵,家声金穴,刘樊眷属,蓬阆班行。东海桑柔,南阳菊滟,云满丹丘日月长。琼筵启,傍九芝眉采,一瓣心香。
馀庆双凤高翔。知保障功留在梓桑。操奇赢蛮舶,函珠怀玉,劳来鸿泽,义粟仁浆。横舍弦歌,高楣绰楔,通德门多吉事祥。轩眉笑,先东坡一日,腰笛称觞。
译文 / 白话释义

梅花处处盛开,昼锦制成的屏风华丽,春风吹入画堂。说起您家在德乡有铜钵之盛,门第高贵如金穴之家,夫妇如同刘纲与樊夫人那样和美,家族如同蓬莱、阆苑的神仙行列。东海的桑树轻柔,南阳的菊花艳丽,彩云布满仙境而日月悠长。华美的筵席开启,靠近您那如九芝般的长寿眉采,献上一片诚挚的心香。您的余福让双凤高高飞翔。深知您保障之功留在故乡。您操控奇货于蛮夷的商船,身藏珠宝美玉,辛劳而施恩泽,如同义粟仁浆救济众人。学校里弦歌不断,门第的绰楔高高耸立,通德之门多有吉祥之事。您扬眉欢笑,比苏轼早一日,腰间挂着笛子举杯祝寿。

注释

白天穿着锦绣衣裳,表示荣耀。《史记·项羽本纪》中记载项羽说‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’后有‘昼锦还乡’之说。这里形容屏风的华丽。;喻富贵人家。《后汉书·郭皇后纪》‘况(郭况)迁大鸿胪,帝数幸其第,会公卿诸侯亲家饮燕,赏赐金钱缣帛,丰盛莫比,京师号况家为金穴。’;指刘纲与樊夫人。刘纲为东汉时人,传说他与樊夫人都有道术,夫妻二人相敬如宾。这里用以形容郭翁夫妇和美。;蓬莱和阆苑,传说中的神仙住处。用以形容郭翁家族的不凡如同仙境之人。;桑树轻柔的样子。这里描绘东海之景。;菊花艳丽的样子。描绘南阳之菊,与前文景色相映衬。;丰盛美好的筵席。;芝草的一种,传说服之可长生。这里形容长寿。;指留给子孙后辈的德泽。《易·坤》‘积善之家,必有余庆。’;即桑梓,故乡的意思。;指商贾居奇牟利。;古代指南方从事海上贸易的船舶。;指身藏珠宝美玉,形容富有。;亦作‘劳徕’,以恩德招之使来。;大恩泽。;旧指施舍贫民的食物。;学舍。;依琴瑟而咏歌。古代学校里读诗,有用琴瑟等弦乐器配合歌唱的一种形式。;高门楣,指门第高贵。;古时立于正门两旁,用以表彰孝义的木柱。;东汉时郑玄教授于里,因其门人为袁绍所迫,徙于徐州。门人慕而随者数百人。玄乃设坛讲授,因里之门为通德门。后借指贤人的门第。;扬眉,形容得意。;举杯,表示敬酒或饮酒。

赏析

这首词运用了丰富的意象来营造意境。如开篇写梅花、昼锦屏风、春风画堂,勾勒出一幅富贵华丽的画面。词中运用了众多典故,像“德乡铜钵”“家声金穴”“刘樊眷属”等,增加了词作的文化底蕴和典雅之感。在情感表达上,以崇敬和祝福之情为主,通过对郭翁家族的赞美,如家族的兴盛、郭翁的功绩等方面的描述,表达对郭翁的敬重。主题思想围绕着祝寿展开,通过对郭翁家族的显赫、郭翁个人的功绩以及福泽深厚等多方面的描写,表达对郭翁的美好祝福。从文学手法看,善用铺陈,将郭翁的家族、功绩等方面逐一展开描述,使郭翁的形象更加丰满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。