沁园春·孙吴大泉五千泉

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
此币何来,出上虞乡,值壬子年。正圜泉一品,铜华剥落,阳文四字,土晕斑斓。制作无疑,五同五百,又合黄千之字千。应详考,惜陈书遗志,张录亡篇。新传。
金错刀镌。好引证孙吴铸大泉。问曹刘谁敌,英雄安在,独留宝化,未毁风烟。李汇应羞,瞿山堪笑,搜集寻常不足言。谁藏者,溯姚江旧令,休父遥源。
译文 / 白话释义

这大泉五千的钱币从何而来呢?出自上虞这个地方,正值壬子年。它是一枚完整的圆形钱币,铜锈剥落,正面的四个字(大泉五千)阳文,泥土晕染得色彩斑斓。制作工艺无疑,它与五铢、五百(大泉五百)相同,又与黄千(大泉当千)的‘千’字相符。应当详细考证啊,只可惜陈书(相关的著作)遗漏了记载,张录(相关的典籍)也缺失了这一篇章。新近有传闻。钱币上有金错刀刻铸的痕迹。正好引用来证明这是孙吴铸造的大泉(大泉五千)。试问曹操、刘备谁能与之匹敌,那些英雄如今在哪里呢?只留下这珍贵的钱币,没有在历史的风烟中被毁掉。李汇(可能是某收藏家)应当感到羞愧,瞿山(可能是某人)也是可笑的,他们平常的搜集(与之相比)不值得一提。是谁收藏了它呢?追溯源头是姚江旧令,他是这一藏品悠远的源头。

注释

古代钱币的名称,这里指圆形的钱币。;铜锈。;印章或某些器物上所刻或所铸的凸出的文字或花纹,与‘阴文’相对。这里指钱币上凸出的文字。;因泥土沾染而形成的痕迹或色泽。;这里指珍贵的钱币,代指大泉五千泉。

赏析

从文学手法来看,上阕以写实的手法对‘大泉五千泉’的出处、外观进行细致的描写,如‘圜泉一品,铜华剥落,阳文四字,土晕斑斓’,生动地呈现出这枚古币的样子。下阕运用对比、议论的手法,将孙吴的这枚古币与三国时期的英雄曹刘进行对比,如‘问曹刘谁敌,英雄安在,独留宝化,未毁风烟’,以英雄的消逝衬托出古币留存的难得,在历史的长河中,英雄已去而古币尚存,形成一种强烈的反差,表达出对古币历经岁月留存至今的惊叹与感慨。在情感表达上,字里行间流露出对这枚古币的珍视之情,既有对它制作工艺、文字等考证的严谨态度,又有对它能留存至今的赞叹。在意境营造上,通过对古币的描述和与历史人物的关联,营造出一种跨越时空,在历史风烟中探索、追寻古物价值的意境。主题思想围绕着对孙吴大泉五千泉这一古币的考证、珍视以及它在历史中的独特意义展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。