沁园春·元夜侍祖父母家宴
清 · 庄盘珠 · 五言
原文
桂魄初圆,绮席开时,花灯共辉。正帘栊寒悄,柳条绿浅,池台雨润,草色青回。叶叶衣香,珊珊佩响,同上高堂捧玉卮。还思想、愿年年今夕,长是如斯。
椿萱递庆齐眉。算我著、莱衣最后随。听红牙拍遍,莺喉宛转,紫箫吹彻,蝶梦惊疑。锦袖围风,翠屏障晓,莫放城头画鼓催。梅花睡,被歌声唤醒,伴我裴怀。
译文 / 白话释义
月亮刚刚变圆,精美的筵席摆开的时候,花灯交相辉映。正是门窗帘幕透着微微寒意,柳条刚刚泛起浅浅的绿色,池塘亭台被春雨滋润,青草的颜色又重新变青的时候。衣袂散发着叶叶清香,玉佩发出珊珊的声响,一起登上高堂敬奉美酒。还在心中想啊,但愿每年的今夜,永远都像这样。父母双双健在并同庆,夫妻举案齐眉。算起来我穿着彩衣(表示孝顺)是最后跟随着的。听那红牙板敲遍,歌女的嗓音婉转,紫箫吹到最后,如同蝴蝶之梦让人惊又疑。锦缎的衣袖兜着风,翠绿的屏风遮挡着清晨的阳光,不要让城头的画鼓敲响催行。梅花像是睡去了,被歌声唤醒,陪伴着我的情怀。
注释
月亮的别称,传说月中有桂树,所以称月亮为桂魄。;华丽的筵席。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;玉制的酒器。;椿树和萱草,喻父母。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。;调节乐曲板眼的拍板或牙板,以檀木制成,色红,故名。
赏析
这首词在意境上营造出了一种温馨、喜庆且充满家庭欢乐的氛围。开篇描绘了元夜的景象,月、灯相辉,寒悄中的新绿、雨润后的青回,从环境着笔,展现出冬去春来的生机感,也为家宴设置了美好的背景。写作手法上,多处运用了描写,如视觉上的‘桂魄初圆,花灯共辉’,听觉上的‘红牙拍遍,莺喉宛转,紫箫吹彻’,触觉上的‘锦袖围风’,嗅觉上的‘叶叶衣香’,从多感官角度描写家宴的盛景。情感表达上,以侍祖父母家宴为线索,表达了对家庭团圆、长辈福寿安康的美好祈愿,充满了浓厚的亲情。词中提到‘椿萱递庆齐眉’表达对父母的美好祝福,‘愿年年今夕,长是如斯’直接抒发希望这样的美好时刻年年都有的愿望,主题围绕家庭的欢乐、团圆展开,充满了对家族亲情的珍视与眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。