沁园春·周茂兰血疏贴黄卷

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
忠臣之魂,孝子之血,历劫不磨。叹朝野清流,粉身碎骨,阉奸钩党,势恶刑苛。缇骑横行,执香载道,怎奈盈腔义愤何。千秋恨,仗五人共命,抵住风波。
留他有子婆娑。疏一纸、书黄泪血和。伫指顶先枯,舌尖继裂,鼎湖一语,重费搓摩。只此寥寥,十三行字,悲壮齐传正气歌。斑斓处,共苌弘化碧,招照山河。
译文 / 白话释义

忠臣的魂魄,孝子的鲜血,历经劫难也不会磨灭。可叹朝廷内外的清正之士,粉身碎骨,阉党奸佞结党营私,权势凶恶,刑罚严苛。锦衣卫到处横行,而手持香烛送行的人站满道路,满腔的义愤又能怎样呢?千秋的遗恨啊,依靠这五个人共同赴命,抵挡那险恶的风波。留下他有儿子辗转徘徊。一纸奏疏,上面是用泪水和着鲜血写成。站着手指尖先枯干,舌尖接着干裂,关于先帝驾崩(鼎湖)那一句话,反复斟酌。仅仅这么寥寥十三个字,悲壮地一起传扬着《正气歌》的精神。那斑斑血迹之处,和苌弘化为碧玉一样,映照山河。

注释

本指古代高官的前导和随从的骑士,后多用以指帝王出巡时的禁卫骑兵,在明代成为专门的特务机关锦衣卫的校尉。;互相牵结的同党,这里指阉党结党营私。;古代传说黄帝乘龙升天之处,后世用以比喻帝王去世,这里是暗指先帝驾崩之事。;苌弘是周朝的贤臣,无辜被杀,传说他的血化为碧玉。常用来形容刚直忠正之士蒙冤受屈而死。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比手法,如“朝野清流”与“阉奸钩党”相对比,突出正邪对立。同时,词中多处运用典故,如‘苌弘化碧’,增强了作品的文化底蕴。在情感表达方面,词中充满了对忠臣孝子的崇敬之情,对阉党奸佞的痛恨之情,如‘叹朝野清流,粉身碎骨,阉奸钩党,势恶刑苛’直接表达出对正邪不同境遇的感慨。在意境营造上,营造出一种悲壮、激昂的氛围,像‘千秋恨,仗五人共命,抵住风波’描绘出一种虽有巨大仇恨但有义士抵挡风波的壮烈画面。主题思想围绕着对忠臣孝子的赞扬,对阉党乱政的批判,以及对正义之气的弘扬,体现了对正义和忠节的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。