原文

泮水过新雨，官墙度晴云

于焉沐膏泽，素心托芳芹

悦玩永朝夕，采撷奚足云

沦漪映寒翠，光风泛微薰

野人分有限，安敢献大君

圣化之所濡，生意何欣欣

上林满春色，欢乐非所闻

始知君子心，希圣良独勤

纷华念俱绝，渊源思不群

愿言美真味，盛德在斯文

译文 / 白话释义

泮水之上刚下过新雨，官墙那边穿过了晴云。在这里沐浴着深厚的恩泽，以素净的心寄托在芬芳的芹菜上。愉悦地赏玩一直到早晚，采摘它又哪里值得说呢。微波涟漪映照出寒冷的翠绿，和煦的春风泛起微微的香气。我这个山野之人的福分有限，怎敢献给伟大的君主呢。圣明的教化所浸润之处，生机是多么欣欣向荣。上林苑中充满了春色，欢乐的事情我未曾听闻。这才知道君子的内心，希望达到圣人的境界确实非常勤勉。纷繁华丽的念头都断绝了，思想的渊源与众不同。希望能宣扬这真正的滋味，盛大的德行就在这文章之中。

注释

古代学宫前的水池。；比喻恩惠、恩泽。；本心、素朴之心。；微波；涟漪。；圣人的教化。

赏析

在意境方面，描绘了泮水新雨、官墙晴云等景象，营造出一种清新、宁静的氛围，如同一幅淡雅的水墨画。写作手法上，运用了对比，如‘上林满春色，欢乐非所闻’，将上林的繁华与自己的心境对比，突出君子的淡泊。情感表达上，通过‘素心托芳芹’等语句，表达了对圣化的感激以及自身追求高尚品德的情感。主题思想上，强调了君子应摒弃纷华，追求圣德，以斯文传扬美德的观念。

主题与意象

写景抒情对比寓意追求圣德

芹寓为安成彭伯圻赋