穷居戏咏

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
赋分虽云薄,谋生亦自疏。
但令书有种,敢恨食无馀。
身病慵行立,庭荒废扫除。
寒温虽泛礼,犹辱问何如。
译文 / 白话释义

福分虽然可以说是微薄的,营谋生计也很粗疏。只要能让书籍有所传承,怎敢怨恨食物没有剩余。身体患病懒得走动站立,庭院荒废也不再打扫清理。问候寒暖虽然只是泛泛的礼节,仍然承蒙(您)询问我近况如何。

注释

命运,福分。;粗疏,不擅长。;yōng,懒惰,懒散。;问候冷暖,泛指日常的应酬。;一般的礼节。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实、质朴,以叙述的方式表达诗人的生活状态与心境。首联‘赋分虽云薄,谋生亦自疏’直接点明自己福分薄且不善于谋生,直抒胸臆。颔联‘但令书有种,敢恨食无余’运用了虚实结合的手法,‘书有种’是精神层面的追求,为虚;‘食无余’是物质层面的状况,为实,表现出诗人对精神传承的重视超过物质的匮乏。颈联‘身病慵行立,庭荒废扫除’通过描写自己身体生病、庭院荒废的状态,从侧面烘托出自己生活的不如意和慵懒的状态。尾联‘寒温虽泛礼,犹辱问何如’则体现出诗人在困苦生活中对他人关怀的一种感激,情感真挚。在意境上,描绘出一种贫病交加、略显萧索的生活意境。主题思想围绕着诗人对自己穷困生活的描述以及在这种生活下自己的精神追求和对他人关怀的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。